Создание столбчатого фундамента

Зная тонкости возведения фундаментальной основы для дома, можно самостоятельно выполнить все этапы работ. При соблюдении советов и рекомендаций от опытных мастеров можно своими руками сделать прочный, долговечный и надежный фундамент для дома.

этапы работы, схемы и способы создания основания

Для правильной постройки загородного дома, дачи или строения иного бытового назначения работы необходимо начинать с заливки фундамента. Данную операцию можно выполнить своими силами, не привлекая наемных работников, что позволит сэкономить значительную часть средств и быть полностью уверенным в качестве проведенных работ.

Строго опираясь и соблюдая правила для заливки фундамента, каждый сможет справиться с процедурой вполне успешно.

Обратите внимание, на сайте: riggingservice. ru можно более подробно узнать про такелажные услуги в Санкт-Петербурге.

Разновидность фундамента

Тип заливаемого фундамента подбирается в каждом случае индивидуально и зависит от внешних факторов, особенностей исполнения, трудоемкости и затрат, а именно:

• Тип планируемого строения, его размеры, вес и наличие подземных помещений, таких как глубокий погреб или гараж, предъявляют определенные требования к фундаменту.
• Состав и основные характеристики почвы накладывают свои особенности. Преобладание каменистого грунта не влияет на его насыщение грунтовыми и талыми водами, что обеспечивает неподвижность и отсутствие рисков разрыва фундамента как по высоте, так и в продольном направлении. Глинистые или торфяные грунты подвержены пучению, что может повредить возведенное строение.
• Наличие и уровень залегания грунтовых вод определяет глубину закладки.

В зависимости от вышеуказанных факторов, все типы фундаментов подразделяются на следующие:

Виды основания

Существует три вида основания, к которым обращаются при постройке жилого помещения – свайный, ленточный, монолитный. Выбор вида зависит от типа помещения, характеристик грунта, на котором будут заливать фундамент вокруг дома.

Свайный. Подходит для тех случаев, когда грунт слишком слаб для других типов методов заливки. Вбитые в землю сваи служат укреплением для бетонной конструкции, предотвращают разрушение и сползание грунта. Таким образом, постройку можно соорудить даже на самом рыхлом грунте.

Ленточный. Наиболее распространенный тип фундамента, особенно при постройке загородных домов. Его без проблем можно построить на любом типе грунта, не боясь деструкции и других последствий. По сути, ленточный фундамент не требует проведения дополнительных, подготовительных работ – главное преимущество данного типа.

Монолитный. Очень надежный, поэтому на таком фундаменте возводят даже небоскребы. Именно этому фундаменту отдают предпочтение, если здание планируется возвести в непосредственной близости к пролеганию грунтовых вод, на просадочных или пучинистых грунтах.

Вернуться к оглавлению

Плитный фундамент

Используется в качестве основания для крупных домов, построенных из кирпича, бруса или строительных блоков. В зависимости от планируемого расположения подземных помещений, разделяется на мелкозаглубленный и заглубленный.

Основным преимуществом такой технологии является то, что они не зависят от характеристик грунта и обеспечивают сохранность постройки. Однако, она достаточно дорогостоящая, для заливки необходимо использовать спецтехнику.

Требования к расчетной части.

Строительные правила требуют выполнять расчет усилий, которые способно воспринимать основание в следующих случаях:

• При наличии серьезных сжимающих усилий.
• При расположении объекта строительства вблизи насыпей, склонов или откосов.
• При обустройстве подошвы фундамента, расположенной на слабых почвах.

Стандарты разрешают не выполнять расчеты несущих нагрузок, если, согласно проекту, будут выполняться мероприятия, которые не допускают смещение почвы.

В качестве усилий, действующих на основу, свод правил учитывает все передаваемые нагрузки, действующие, как кратковременно, так и на протяжении всего периода эксплуатации. Учитывается также масса находящейся ниже нулевой отметки части объекта.

Ленточный фундамент

Представляет собой монолитную плиту из железобетона, которая проходит в земле под всеми несущими стенами возводимого здания. В настоящее время данная технология является наиболее востребованной, не требует применения специальных машин, а при строгом соблюдении подробной инструкции о том, как правильно залить фундамент, это под силу выполнить своими руками.

Технология самостоятельной заливки фундамента

Перед началом самих работ необходимо точно определиться с размерами и параметрами планируемого дома и постройки, расположением не только внешних, но и внутренних стен, которые будут являться несущими.

После этого можно приступать к следующим процедурам.

Подготовительные работы

Первым этапом при строительстве здания – это подготовка территории участка застройки.

Выбор типа фундамента

Выбирая тип конструкции, важно проанализировать:

1. Схему здания: каркасное/бескаркасное, количество этажей, наличие подвала;
2. Инженерно-геологические условия.

Если с первым пунктом всё понятно: эти данные берутся из проекта, то со вторым всё не так просто. Сведения о грунтах можно получить:

• сделав инженерно-геологические изыскания;
• обратиться в архивы библиотечных фондов;
• поспрашивать соседей;
• изучить самому, выкопав яму до глубины точки промерзания грунта.

При наличии достаточно прочного слоя грунта, который будет залегать под подошвой фундамента – самым лучшим видом является ленточный. Если же грунты слабые, тогда придется отдать свой выбор сваям.

Планировка, разметка и земляные работы

• Планировка

Важным шагом перед началом постройки является планировка площадки, на которой будет возводиться дом. На данном этапе выравнивают рельеф участка: срезают холмы, засыпают впадины.

Но перед тем как приступить к нему, необходимо:

• Убрать мусор;
• Выкорчеватьпни, удалить деревья и кустарники;
• Срезать растительный слой почвы.

Планировку территории проводят бульдозером. Засыпка овражков производится послойно, где каждый слой утрамбовывается перед следующим.

• Разметка

Разметку следует начать с вынесения углов будущего дома.

Последовательность:

1. Определить первый угол здания;
2. Забить острозаточенный деревянный колышек или стальной пруток;
3. Отмерить, с помощью рулетки, от него расстояние до следующего угла дома. И так далее;
4. Натянуть веревки на колышки;
5. Проверить ровность диагоналей;
6. Забить еще по 2 колышка от первоначально установленных по углам на расстоянии 500мм;
7. Нанести на колышки метки на одинаковом уровне. То есть метки должны лежать в одной плоскости. Это нужно, чтобы отмерять глубину.

Если планируется фундамент под внутренние стены тоже, разметка делается в такой же последовательности. Обязательно контролировать горизонтальность и ровность.

• Земляные работы

Теперь можно приступать к разработке грунта. Если планируется подвал, тогда следует выкопать котлован. Если же нет, тогда достаточно траншеи.

Котлован или траншея разрабатываются размерами больше, чем размеры фундамента примерно на 500мм.

При рытье котлована, нужно дополнительно установить колышки, окрашенные яркий краской, через каждые 3-3,5м. Веревки на них натягиваются ближе к земле. После этого, наносятся границы котлована яркой краской и убираются колышки и веревки. А после рытья, снова возвращаются.

Для свай, требуется пробурить скважины. Главное правило, свая должна быть длиной более 3 метров.

Устройство опалубки

Опалубка изготавливается из бруса 50*50 и доски 50*200 мм. Она устанавливается на подушку.

Порядок установки:

1. Разметить опалубку с помощью колышек;
2. Деревянными брусками вместе с досками зафиксировать прямые углы;
3. Измерить расстояние между зафиксированными углами, а исходя из него, собрать щиты опалубки. Поверхность щита, обращенная к бетону, должна быть гладкой и ровной;
4. Щиты скрепить между собой, прибив доску к брускам щитов (заранее прибить бруски к щитам) и скрепив П-образными хомутами;
5. Для устойчивости всей опалубки, поставить подпорки и подкосы;
6. Проверить ровность всей опалубки, а также ровность длин сторон. Горизонтальность – строительным уровнем. Вертикальность – откосом;

Если фундамент планируется свайный, тогда опалубка понадобится для ростверка. Вначале в скважину под будущую сваю установить трубу из рубероида. У устья скважины трубы сделать из 3 слоев рубероида. Эта труба будет служить опалубкой для сваи.

Изготовление песчаной подушки

С целью уменьшения усилия нагрузки на фундамент дно выкопанной траншеи покрывают слоем песка, так называемой песчаной подушкой. Это, в свою очередь, позволить сэкономить на строительных материалах и значительно снизить затраты на строительство.

Как видно из названия, для подобной подушки обычно применяют песок крупной фракции, в промышленном строительстве также допустимо использование некрупной щебенки или котельного шлака.

Толщина слоя из песка должна составлять порядка двадцати сантиметров. После этого поверхность подушки должна быть плотно утрамбована, а горизонтальность выверена уровнемером. Когда все необходимые действия будут проведены, песчаная подушка заливается необходимым количеством воды, что позволит дать ей усадку и хорошее уплотнение.

Верхний слой покрывается гравием или крупной щебенкой.

Выполнение щебеночной подготовки.

Использование подготовленных оснований на базе щебня позволяет уменьшить затраты на выполнение строительных мероприятий. Ведь экономится цемент, а объем расходов на приобретение щебня вполне приемлемый. Щебеночная подготовка под основание допускается сводом правил и строительными нормами. При этом толщина слоя должна быть порядка 20 сантиметров. Слой щебня должен быть тщательно утрамбован, залит жидким битумом. Заливка битумного раствора выполняется, если необходимо максимально насытить почву или сформировать гидроизолирующую битумную пленку.

Указанный метод не обеспечивает высокой жесткости подложки, затрудняет выполнение фундаментных мероприятий. Он широко распространен для малоответственных строительства объектов технического назначения, подсобных помещений и вспомогательных построек.

Закрепление опалубки

Опалубка, обитая полиэтиленовой пленкой, устанавливается вдоль края вырытой траншеи по внешнему и внутреннему периметру, причем, ее нижний край должен плотно соприкасаться с землей, без щелей и неровностей. Такое положение досок поможет предотвратить вытекание раствора при заливке фундамента.

Щиты подпираются подготовленными брусками, забитыми в землю, по наружному периметру – с внешней стороны, изнутри – с внутренней. Щиты опалубки должны располагаться строго вертикально, это позволит избежать дальнейшей деформации всего фундамента в целом.

Сборка каркаса из арматуры

При помощи имеющейся арматуры собирается каркасная сетка, имеющая квадратные ячейки размером 30 на 40 сантиметров. Места соединения прутьев скручиваются вязальной проволокой, для лучшего затягивания предпочтительно использовать плоскогубцы.

Если имеются отверстия для опорных столбов, в них помещают также скрученные по три-четыре прута из арматуры, что придаст дополнительную прочность всей конструкции, их концы должны быть выше дна траншеи на расстояние около тридцати сантиметров.

После этого на песчаную подушку необходимо положить вдоль стенок, на расстоянии 5 сантиметров от них по два арматурных прута, на которых в дальнейшем и будет держаться сетка.

Ее вывязывают, закрепляя через каждые 30 сантиметров вертикальные пруты (сварка в данном случае недопустима, так как в последующем приведет к коррозии в местах соединения, только вязальная проволока). Вертикальные прутья арматуры должны возвышаться над уровнем земли на 25 сантиметров.

После установки по всему периметру вертикальных прутов из арматуры, через 40 сантиметров крепится следующий горизонтальный слой, что и позволяет сформировать сетку с требуемым размером ячеек.

Подобный каркас собирается как непосредственно внутри вырытой траншеи, так и отдельно от нее, с последующим помещением внутрь.

После всех проведенных приготовлений по внутренней стороне опалубки отмечают уровень, до которого должна быть произведена заливка фундамента и натягивают бечевку. Необходимо отследить, чтобы ее высота находилась строго на одном уровне по всему периметру.

Функции подбетонки

Бетонная подготовка под фундамент представляет собой прослойку из тощего бетона между щебеночной или гравийной подсыпкой и материалом основной конструкции. Ее толщина находится в пределах 10 см.

Основная функция подбетонки — обеспечить надежное опирание фундамента здания:

• при слабых грунтах;
• вблизи откосов, насыпей и склонов;
• при высокой сжимающей нагрузке от сооружения;
• в сейсмоопасных регионах.

В этих случаях проводят расчет размеров подбетонки по нормативам — СНиП 2.02.01-83, Строительным правилам 50. 101.2004, 63.13330.2012. В них указаны основные принципы подбора состава бетона, устройства подготовительного слоя, установки арматурного каркаса, производства работ.

Дополнительные функции бетонной подготовки заключаются:

• в удобстве монтажа сборных конструкций по выровненной поверхности;
• в точности установки арматурных каркасов при устройстве монолита, так как по подушке из щебня их гораздо сложнее выставить по горизонтали;
• в создании дополнительного защитного слоя от почвенной влаги, разрушающей основные конструкции;
• в экономичности расходования бетона высокой марки при укладке его на выровненное плотное основание из недорогого материала;
• в препятствовании протеканию цементного молока из свежезалитого раствора основной конструкции фундамента, гидратация зерен вяжущего проходит полноценно, марка бетона не теряется.

Подготовку из бетона целесообразно устраивать под массивные и масштабные сооружения. Легкие каркасные или небольшие здания на ровном рельефе и плотных почвах возводят по уплотненной основе — песчано-щебеночной подсыпке. Ее назначение — защита от промерзания, отвод почвенной влаги, предотвращение пучения грунта.

Заливка фундамента

Для того, чтобы правильно залить фундамент своими руками, необходимо постараться сделать это единовременно, так как перерывы в работе могут привести к растрескиванию залитого бетона и снижению прочности всей конструкции.

Лучшим методом заливки фундамента будет заказ готовой бетонной смеси, которую можно приобрести на заводе. В противном случае, учитывая требуемый объем смеси, возникает необходимость в бетономешалке.

Для того чтобы правильно рассчитать необходимое количество, глубину каждого отрезка умножают на его длину и ширину. Принимая во внимание, что каждый угол дома при подобном расчете учитывается дважды, нет необходимости заказывать все составляющие с запасом.

Для заливки фундамента частного дома требуется приобрести следующие ингредиенты:

• Сухой цемент М500, который отличается отсутствием добавок (основной состав – силикат кальция, минералы и гипс), быстрым загустеванием и схватыванием;
• Песок мелкой фракции;
• Щебенка мелкой фракции;
• Вода

Сухие смеси смешивают согласно пропорции 1:3:4, после чего добавляют воду небольшими порциями в количестве вполовину меньше получившегося объема сухой смеси и старательно перемешивают.

Крайне желательно проводить все вышеуказанные процедуры в теплое время года, так как низкие температуры крайне негативно отражаются на времени схватывания бетона, а также на его прочностных характеристиках.

Все работы по заливке фундамента предпочтительно провести единовременно, так как добавление новой порции раствора на уже имеющийся застывший бетон может привести к образованию воздушных полостей и к последующему растрескиванию конструкции.

Состав

Бетон – это затвердевшая и упрочненная химической связью смесь цемента, песка и гравия. Чтобы произошла реакция к исходным компонентам нужно добавить воды. Однако прежде чем начинать его делать, нужно правильно подобрать ингредиенты по характеристикам. Кроме того, нужно точно знать пропорции материала.

Компоненты

Компоненты	Характеристики
Песок Песок	Песок для качественной смеси должен иметь размеры частиц от 1 до 3,5 мм. Меньшая фракция не пригодна, так как даже если смесь и схватится, она не будет обладать заданными параметрами прочности. Песок не должен содержать пыли, грязи, глины и ила. Максимально допустимое количество примесей – 5%. Для проверки можно залить песок в бутылку с водой и хорошо взболтать. Если вода останется не прозрачной на долгое время – в песке много грязи и он не пригоден для качественного раствора.
Щебень Щебень	В идеале щебень должен включать частицы, размером не более 2-3 см. Допустимо включение щебня большего размера – до 8 см, но его содержание не должно превышать больше 10% от общей массы. В противном случае цементно-песчаный раствор просто не сможет сцеплять большие в поперечнике камни.
Цемент Портландцемент	Существует масса разновидностей строительного цемента, но чаще всего применяют портландцемент. Есть простое правило для выбора марки цемента – марка цемента должна быть выше марки самого раствора в 1,5-2 раза. Исходя из этого, в большинстве случаев подойдет портландцемент М400.
Вода Добавление воды	Воду можно брать из любого ближайшего водоема или водопровода. Однако она не должна включать взвешенных, не говоря уже о явно просматриваемых, примесей. Эталоном пригодной для изготовления раствора является стандартная водопроводная вода.

Постепенная или частичная заливка бетона

В случаях, когда сразу залить весь фундамент не представляется возможным в силу определенных причин, допускается постепенная заливка бетона с соблюдением некоторых требований:

Каждую следующую порцию бетона допускается смешивать с предыдущей, однако требуется строго соблюдать временной интервал между заливкой, который не должен быть более двух часов при теплом воздухе окружающей среды и четырех – при прохладном;

Если в работе возникает вынужденный долгий перерыв, он не должен превышать шестьдесят четыре часа. При этом уже застывший предварительный слой бетона тщательно очищается от всевозможных загрязнений, пыли и капель влаги. Применение жесткой щетки способствует выравниванию верхнего слоя и увеличению коэффициента сцепления между поверхностями.

Если соблюдать все вышеуказанные требования, частичная заливка никак не отразится на качестве готового фундамента и позволит сэкономить на приобретении дорогостоящей техники, такой как бетономешалка.

Как можно залить фундамент дома зимой

Иногда возникает ситуация, когда все предварительные расчеты уже сделаны, траншея вырыта, опалубка подготовлена, но погода преподносит свои сюрпризы, и температура окружающего воздуха опускается до минусовой отметки.

В зимнее время года также можно заливать фундамент бетонной смесью, однако следует помнить, что влияние отрицательной температуры крайне негативно сказывается на качестве бетонной смеси, так как происходит быстрое замерзание воды до самого процесса схватывания.

Предотвращение этого явления достигается при помощи использования противоморозных добавок и подогрева готовой смеси. Желательно над местом проведения предполагаемых работ закрепить шатер из имеющихся подручных материалов, а внутри поддерживать положительную температуру воздуха при помощи тепловых пушек (электрических или газовых).

В зимнее время года часто используют пенополистироловую опалубку, которая не требует последующего удаления. Это поможет сохранить теплопроводность конструкции и будет способствовать медленному затвердеванию бетонной смеси, что является крайне важным.

В любое время года, независимо от температуры окружающей среды, заливку фундамента следует производить постепенно, слоями, так как одновременное помещение всего количества имеющейся смеси в опалубку приведет к появлению воздушных пузырей и к последующему растрескиванию после застывания.

После укладки каждого слоя толщиной около двадцати сантиметров, его поверхность нужно прокалывать в нескольких местах, тщательно выравнивать и утрамбовывать при помощи строительного вибратора.

Высота последнего слоя не должна превышать уровень предварительно натянутой бечевки. После завершения всех работ опалубка с внешней стороны простукивается при помощи молотка, а поверхность бетона разравнивается.

Готовый залитый фундамент закрывается полиэтиленом. Периодически пленку снимают, а поверхность смачивают водой, это позволит избежать появления трещин.

Через две недели после всех работ опалубка может быть демонтирована. Дальнейшее строительство самого дома допустимо продолжать не раннее, чем по прошествии месяца после заливки фундамента.

Учитывая все вышеуказанные нюансы, произвести всю работу возможно своими силами. Для полноты картины, в интернете в настоящий момент представлено множество фотографий, где поэтапно показано, как можно залить фундамент, не прибегая к помощи профессиональных строителей.

Расчет состава бетона

Пропорции

Чтобы точно знать, в какой пропорции делать раствор, для начала нужно определиться, какой именно марки потребуется материал для строительства. Приведенная ниже на рисунке таблица показывает исходное соотношение компонентов в килограммах (литрах) – цемента, песка и щебня – необходимое для изготовления материала от М100 до М450.

Также в таблице показаны объемные пропорции – для тех, кому привычнее измерения вести в литрах, исходя из мерной тары, например, 10-литрового ведра.

Учитывая, что частному застройщику желательно сразу рассчитать, сколько понадобится цемента на все основание, приведем алгоритм расчета на примере раствора марки М100, позволяющий определить пропорции для фундамента на 1 куб:

• Из таблицы видно, что из ведра (10 литров) цемента М400 получается 78 литров готового раствора.
• 1 куб – это 1000 литров, поэтому разделим 1000 на 78 и получим – количество ведер цемента, равное 12,8. Что, то же самое – 128 литров.
• Плотность портландцемента М400 = 3100 кг/м3. 1 литр цемента в мешке весит 3,1 кг.
• Умножаем 128 литров на 3,1 кг – получаем – 396 кг.
• Учитывая, что стандартный мешок цемента весит 50 кг (плюс минус 1 кг), на 1 кубический метр материала марки М100 для основания потребуется 8 упаковок портландцемента марки М400.

Обратите внимание! Если точность в изготовлении не является строгой, то есть можно изготовить бетон промежуточной марки, то пользуясь приведенным алгоритмом и табличными данными можно грубо (в мешках) подсчитать, сколько требуется цемента.

Выбор бетона по марке

Марка	Тип сооружения
М100 Подушка	Бетон этой марки применяется в основном для опор под фундамент – подушек. Также может применяться для укладки садовых дорожек.
М150 Площадка	Состав подходит для оснований нетяжелых сооружений, нежилых построек, тротуаров и дорог.
М200 Фундамент	Прочности его достаточно для основания капитальных строений жилого типа. Однако лучше применять его для не тяжелых или одноэтажных сооружений.
М250 Основание дома	Раствор используется в строительстве частных домов малой этажности и любых хозяйственных сооружений.
М300 Прочный фундамент для дома	Наиболее часто применяемая марка для сооружений любого типа. Его используют не только в частном домостроительстве, но и на стройках городских высоток.
М400 Основание многоэтажного дома	Очень качественный раствор. Применяется для возведения сооружений, требующих крайне высокой прочности основания, например, ж/д- и авто мосты, промышленные цеха.
М450 Сверхпрочное основание	Бетон этой марки крайне дорогой и используется только для создания высокопрочных сооружений, например, сейфовых хранилищ, бункеров, военных объектов.

Фото-инструкция по заливке фундамента

Псалом 102:25 В начале Ты положил основания земли, и небеса — дело рук Твоих.

Новая международная версия
В начале вы заложили основания земли, и небеса — дело рук ваших.

New Living Translation
Давным-давно вы заложили основание земли и сотворили небеса своими руками.

Английская стандартная версия
В древности вы заложили основание земли, и небеса — дело рук ваших.

Верийская стандартная Библия
В начале Ты заложил основания земли, и небеса — дело рук Твоих.

Библия короля Иакова
Издревле ты положил основание земли: и небеса суть дело рук твоих.

Новая версия Короля Иакова
Издревле Ты положил основание земли, И небеса являются делом Твоих рук.

Новая американская стандартная Библия
«В древности Ты основал землю, И небеса — дело рук Твоих.

NASB 1995
«Издревле Ты основал землю, И небеса — дело рук Твоих.

NASB 1977
«Издревле Ты нашел землю; А небеса — дело рук Твоих.

Расширенный перевод Библии
«В начале Ты основал землю; Небеса — дело Твоих рук.

Христианская стандартная Библия
Давным-давно вы создали землю, и небеса — дело ваших рук.

Холман Христианская Стандартная Библия
Давным-давно Ты создал землю, и небеса — дело Твоих рук.

Американская стандартная версия
Издревле ты заложил основание земли; И небеса — дело рук твоих.

Арамейская Библия на простом английском
Вы подготовили Землю с самого начала, и ваши руки создали Небеса.

Брентон Перевод Септуагинты
В начале Ты, Господи, положил основание земли; и небеса — дело рук твоих.

Contemporary English Version
В начале Ты, ГОСПОДЬ, положил основание земли и сотворил небеса.

Библия Дуэ-Реймса
В начале, Господи, Ты основал землю: в конце небеса — дело рук Твоих.

Перевод хороших новостей
давным-давно ты сотворил землю и своими руками сотворил небеса.

Версия международного стандарта
Вы давно основали землю; небеса — дело твоих рук.

JPS Tanakh 1917
Издревле Ты положил основание земли; А небеса — дело рук Твоих.

Буквальная стандартная версия
Ты основал землю прежде времени, И небеса [являются] делом Твоих рук.

Новая Американская Библия
Издревле ты заложил основание земли; небеса — дело твоих рук.

NET Bible
В прежние времена ты создал землю; небо — дело твоих рук.

Новая пересмотренная стандартная версия
Давным-давно вы заложили основание земли, и небеса — дело ваших рук.

New Heart Английская Библия
В начале, ГОСПОДЬ, Ты утвердил основание земли. Небеса — дело рук твоих.

Мировая английская Библия
В древности ты заложил основание земли. Небеса — дело твоих рук.

Буквальный перевод Юнга
Раньше землю Ты нашел, И дело рук Твоих — небеса.

Дополнительные переводы …

Инаугурационная речь, 20 января 1961 г.

​ Прослушать речь .

Инаугурационная речь президента Джона Ф. Кеннеди
Вашингтон, округ Колумбия
20 января 1961 г.

Вице-президент Джонсон, г-н спикер, г-н председатель Верховного суда, президент Эйзенхауэр, вице-президент Никсон, президент Трумэн, преподобный священник, коллега граждан:

Сегодня мы наблюдаем не победу партии, а торжество свободы, символизирующее как конец, так и начало, означающее как обновление, так и изменение. Ибо я поклялся перед вами и Всемогущим Богом той же торжественной клятвой, которую наши предки дали почти столетие и три четверти назад.

Мир теперь совсем другой. Ибо человек держит в своих смертных руках власть уничтожить все формы человеческой бедности и все формы человеческой жизни.

Сегодня мы не смеем забывать, что мы наследники той первой революции. Пусть в это время и в этом месте разнесется весть, как друзьям, так и врагам, что эстафета передана новому поколению американцев, родившихся в этом столетии, закаленных войной, дисциплинированных суровым и горьким миром, гордых наше древнее наследие — и нежелание стать свидетелем или допустить медленное уничтожение тех прав человека, которым всегда была привержена эта нация и которым мы привержены сегодня дома и во всем мире.

Пусть каждая нация знает, желает ли она нам добра или зла, что мы заплатим любую цену, вынесем любое бремя, преодолеем любые трудности, поддержим любого друга, выступим против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех свободы.

Это мы обещаем и даже больше.

Тем старым союзникам, чье культурное и духовное происхождение мы разделяем, мы клянемся в верности верных друзей. Объединившись, мы мало что можем сделать во множестве совместных предприятий. Разделившись, мы мало что можем сделать, потому что мы не осмелимся встретить мощный вызов в разногласиях и разделиться на части.

Тем новым государствам, которых мы приветствуем в рядах свободных, мы даем слово, что одна форма колониального контроля не исчезнет просто для того, чтобы быть замененной гораздо более железной тиранией. Мы не всегда ожидаем, что они поддержат нашу точку зрения. Но мы всегда будем надеяться найти их, решительно поддерживающих свою свободу, и помнить, что в прошлом те, кто по глупости стремился к власти, оседлав спину тигра, оказывались внутри.

Тем людям в хижинах и деревнях на половине земного шара, которые борются за то, чтобы разорвать узы массовой нищеты, мы обещаем сделать все возможное, чтобы помочь им помочь себе, в течение любого необходимого периода времени — не потому, что это могут делать коммунисты, не потому, что мы ищем их голоса, а потому, что это правильно. Если свободное общество не может помочь многим бедным, оно не может спасти и немногих богатых.

Нашим братским республикам, расположенным к югу от нашей границы, мы даем особое обещание — превратить наши добрые слова в добрые дела — в новом союзе во имя прогресса — помочь свободным людям и свободным правительствам сбросить цепи бедности . Но эта мирная революция надежды не может стать добычей враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы присоединимся к ним, чтобы противостоять агрессии или подрывной деятельности в любой точке Америки. И пусть всякая другая держава знает, что это полушарие намерено оставаться хозяином своего собственного дома.

Этой всемирной ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней надежде в эпоху, когда инструменты войны намного превзошли инструменты мира, мы подтверждаем нашу клятву поддержки, чтобы она не превратилась в просто форум для инвективы — чтобы укрепить свой щит от новых и слабых — и расширить область, в которой может действовать его предписание.

Наконец, тем нациям, которые хотят стать нашими противниками, мы предлагаем не обещание, а просьбу: чтобы обе стороны заново начали поиски мира, прежде чем темные силы разрушения, высвобожденные наукой, поглотят все человечество в запланированном или случайном -разрушение.

Мы не смеем искушать их слабостью. Ибо только тогда, когда у нас несомненно достаточно оружия, мы можем быть уверены в том, что оно никогда не будет использовано.

Но и две великие и могущественные группы наций не могут утешиться нашим нынешним курсом — обе стороны обременены стоимостью современного оружия, обе справедливо встревожены неуклонным распространением смертоносного атома, но обе стремятся изменить это зыбкое равновесие террора, который останавливает руку последней войны человечества.

Итак, начнем заново, помня с обеих сторон, что вежливость не есть признак слабости, а искренность всегда подлежит доказыванию. Давайте никогда не будем вести переговоры из страха. Но давайте не будем бояться вести переговоры.

Пусть обе стороны исследуют, какие проблемы нас объединяют, вместо того, чтобы копаться в проблемах, которые нас разъединяют.

Пусть обе стороны впервые сформулируют серьезные и точные предложения по инспекции и контролю над вооружениями — и поставят абсолютную власть уничтожать другие нации под абсолютный контроль всех наций.

Пусть обе стороны стремятся призвать чудеса науки вместо ее ужасов. Давайте вместе исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, открывать глубины океана и поощрять искусство и торговлю.

Пусть обе стороны объединятся, чтобы во всех уголках земли следовать повелению Исаии — «разложить бремена тяжкие… (и) отпустить угнетенных на свободу».

И если плацдарм сотрудничества может раздвинуть джунгли подозрений, пусть обе стороны объединятся в создании нового усилия, не нового баланса сил, а нового мира закона, где сильные справедливы, а слабые защищены и мир сохранен.

Все это не закончится в первые сто дней.

В ваших руках, мои сограждане, больше, чем в моих, будет зависеть окончательный успех или провал нашего курса. С момента основания этой страны каждое поколение американцев призвано свидетельствовать о своей национальной лояльности. Могилы молодых американцев, откликнувшихся на призыв к служению, окружают земной шар.

Ныне снова нас зовет труба — не призывом к оружию, хотя оружие нам и нужно — не призывом к битве, хотя мы и сражаемся, — но призывом нести бремя долгой сумеречной борьбы, из года в год, «радоваться в надежде, терпеливы в скорбях» — борьба с общими врагами человека: тиранией, нищетой, болезнями и самой войной.

Можем ли мы создать против этих врагов великий и глобальный союз Севера и Юга, Востока и Запада, который сможет обеспечить более плодотворную жизнь всему человечеству? Вы присоединитесь к этим историческим усилиям?

За всю долгую историю мира лишь нескольким поколениям досталась роль защитников свободы в час максимальной опасности. Я не уклоняюсь от этой ответственности — я приветствую ее. Я не верю, что кто-либо из нас поменялся бы местами с каким-либо другим народом или каким-либо другим поколением. Энергия, вера, преданность, которые мы привносим в это дело, осветят нашу страну и всех, кто ей служит, и отблеск этого огня действительно может осветить мир.

Итак, мои дорогие американцы: не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас — спросите, что вы можете сделать для своей страны.

Мои сограждане мира: спрашивайте не о том, что Америка сделает для вас, а о том, что мы вместе можем сделать для свободы человека.

Наконец, независимо от того, являетесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, требуйте от нас таких же высоких стандартов силы и самопожертвования, какие мы просим от вас. С чистой совестью, наша единственная верная награда, с историей, последним судьей наших дел, давайте идти вперед, чтобы вести землю, которую мы любим, прося Его благословения и Его помощи, но зная, что здесь, на земле, Божья работа действительно должна быть нашей собственной.