Установка отливов на пластиковые окна своими руками — рекомендации экспертов

Монтаж отлива на пластиковом окне производят специально нанятые мастера, установщики окон в общем комплексе работ или сами хозяева дома. В любом случае не помешают основные знания о правилах установки. Ведь даже если работы выполняют строители, хочется компетентно проверить качество результата. Если же решили устанавливать отливы на пластиковые окна своими руками, то наш материал послужит полной и последовательной инструкцией для выбора материалов и монтажа. Начнем с рассмотрения представленных на рынке вариантов и их анализа.

Установка отливов на пластиковые окна – критерии выбора

Основная задача отлива – удалять попадающую во внешнюю часть оконного проема влагу (во время дождя, снегопада), не давать её скапливаться у нижней части рамы. Если влага будет накапливаться, она через не гидроизолированные стыки и поверхности проникает внутрь стен, слоя теплоизолятора, под ПВХ раму окна. Результатом этого становятся рост теплопотерь в доме и постепенное разрушение строительных конструкций. Итак, задачи отлива:

• собрать попадающую снаружи в оконный проем, стекающую по откосам и стеклу, профилю влагу
• не допустить её проникновения под ПВХ профиль, в места стыка с откосами
• вывести воду за вертикаль стены на 1-5 см

Последнее важно для того, чтобы вода не стекала по стене и не разрушала её.

Названные задачи можно решить разными способами. При этом вдумчивый хозяин дома будет руководствоваться тремя условиями:

• цена
• надежность выбранного материала
• шумозащищенность

При дальнейшем анализе мы также будем руководствоваться этими критериями. А предварительно поясним последний пункт. Люди по-разному оценивают значимость этого условия, но в любом случае желательно, чтобы во время дождя, при ударах крупных капель шума было как можно меньше. Решение вопроса обеспечивают правильный выбор материала и правильный монтаж отлива на пластиковом окне.

Из каких материалов изготавливают отливы?

Ещё сравнительно недавно их чаще всего вырезали вручную из листов оцинкованной стали. Можно найти мастеров, которые занимаются этим и сегодня, но рациональнее пойти по другому пути. Рынок строительных материалов изобилует специализированными и надежными, более удобными решениями. Перечислим только основные варианты материалов для изготовления отливов, начиная от более дорогих:

• Каменные и керамические

Гранитные, мраморные подоконники и отливы – это дорого, но надежно и красиво. Особую степень сочетания всех элементов внешней отделки дома получают, когда создают отливы из керамической фасадной плитки. Достоинства всех перечисленных вариантов – надежность, солидный внешний вид, низкий уровень шума при дожде. Недостатки – цена и сложность монтажа. При монтаже необходимы работы с цементными растворами, тщательная герметизация стыков, вручную приходится создавать наклон.

• Пластиковые

Казалось бы, это самое естественное решение – установка ПВХ отлива на окно из металлопластика. Другие аргументы за – невысокая цена и малый уровень шума во время дождя. Но опытные мастера пока не советуют использовать этот вариант. Да, производители применяют качественный пластик с защитными покрытиями, но для суровых условий эксплуатации этого оказывается недостаточно. Под воздействием солнечных лучей, влаги, перепадов температур пластик постепенно разрушается. Материал сереет, покрывается микротрещинами, в которые проникает влага. Большинство мастеров склоняются к тому, что пластиковый отлив надежно прослужит не более 5 лет.

• Металлические

Современные металлические отливы – это в большинстве случаев оцинкованная сталь с дополнительным защитным покрытием из полиэстерола или пластизола. Реже встречаются изделия из надежно защищенного порошковой окраской алюминия. В любом случае служат такие изделия долго, стоят недорого (столько же или дешевле пластиковых), имеется возможность выбирать различные цветовые и фактурные варианты, монтаж несложен. Недостаток – уровень шума. Но в разделах о монтаже мы расскажем о том, как бороться с  шумом.

Установка отливов на пластиковые окна своими руками – покупаем необходимый размер полотна

Дадим общие рекомендации для случая выбора металлического отлива. Однако в основном принципы сходны во всех случаях.

Прежде чем отправляться в магазин стройматериалов, замерьте ширину (Ш) и глубину (Г) внешней части оконного проема. На основании этих данных:

• Выбираем полотно шириной Г+2-5 см

При этом ширина отлива замеряется с учетом его угла наклона. Дополнительные 2-5 см необходимы для выноса капельника отлива за вертикаль стены. Большинство производителей изготавливают полотна с шагом по ширине не более 50 мм, так что подобрать оптимальный вариант нетрудно.

• Просим отрезать кусок полотна длиной Ш+10-12 см

Дополнительные 10-12 см нужны для того, чтобы обеспечить выступ отлива на 5-6 см с каждой стороны за ширину оконного проема. Отметим: часто в видео, как установить отливы на пластиковые окна, показывают монтаж точно соответствующего по ширине оконному проему полотна. Действительно, так часто делают на практике, такой вариант вы можете увидеть в домах соседей, других дачников под общим лозунгом «и так сойдет». Но правильным такой вариант считать нельзя. Ведь по правой и левой кромке отлива капли воды могут затекать под него, разрушать нижнюю часть откосов и стен оконного проема.

Как правильно установить отливы на пластиковые окна – на раму, под раму и другие варианты

Один из неправильных вариантов – установка отлива строго по ширине оконного проема – мы только что привели. Большее значение имеет и вызывает споры другая тема – монтаж под раму и на раму, допустимость второго варианта.

Безусловно, правильным и даже не требующим пространных обоснований вариантом является монтаж под раму. В этом случае стекающая по стеклопакету и профилю вода не затекает под, а однозначно попадает на отлив, и за счет его наклона и выступа удаляется за вертикаль стены. Правильная установка пластикового окна на подставочном профиле автоматически подразумевает, что ниже рамы оставляется место, а в профиле имеется специальный паз, в который заводится верхняя часть отлива.

Но если установщики окон сделали свою работу недобросовестно? Методически правильный вариант – демонтировать и правильно установить окно или разрушить перфоратором нижнюю горизонтальную часть проема, чтобы получить нужное пространство, завести отлив под раму. Но это дело хлопотное, причем при работе перфоратором можно случайно задеть элементы крепления и утепления по оконному периметру.

Поэтому установка отливов на пластиковые окна – это неправильно, но по ряду причин так приходится делать. Прикручивают отлив саморезами к ПВХ профилю и предпринимают особые меры по герметизации их стыка. Применяется резиновая лента, силиконовый герметик или их комбинация. Но даже в этом случае нельзя считать такой вариант надежным, как говорится, «на века».

Как установить отливы на пластиковые окна – раскройка

Полотно нужной ширины (с учетом выступа за оконный проем с обеих сторон на 2-5 см) уже куплено. Теперь с помощью карандаша и измерительного инструмента наносим на него метки и линии, чтобы отрезать или загнуть часть полотна для установки в оконный проем.

Выше сказано отрезать или загнуть? Да, действительно, и в этой части мастера допускают разные варианты решений:

• Методически правильный – утапливать отлив в откосы

Правильно выдолбить в откосах невысокие ниши (щели) с обеих сторон, завести в них отлив, а затем заделать герметиком ниши. С точки зрения гидроизоляции, защиты стен дома от воздействия влаги это выверенный вариант. Соответственно, в этом случае намеченную часть отливов отрезают ножницами по металлу.

Но для снижения трудоемкости работ, а также в случае, если не хочется наносить повреждений отделанному фасаду, используют другой подход.

• Методически неверный, но часто используемый – загнуть кромку вверх, чтобы верхней частью она касалась откоса.

В этом случае большая (но не вся!) часть стекающей по откосу влаги перетекает на загнутую комку и далее на отлив. Если выбран этот вариант – ножницами по металлу делаем лишь продольные надрезы, а затем загибаем кромки.

Установка отлива и запенивание

И на этом этапе мастера действуют по-разному, к тому же могут приниматься дополнительные меры по защите от шума. В любом случае в первую очередь проводится примерка вырезанного отлива. Убедитесь, что он при этом не деформируется, точно входит в пазы и ниши, надежно прилегает к оконной раме и стенам проема.

• Защита от шума

Данные меры особенно актуальны при установке металлических отливов. Основная шумозащитная мера – это равномерное заполнение пеной всего пространства под подоконником. Если в нем останутся полости, то они окажутся проводниками звука и даже резонаторами. Но эту меру мы примем автоматически, а можно ли принять дополнительные? Недорогой и надежный вариант – использование линотерма или других шумоизоляционных материалов.

• Крепление саморезами

Часть мастеров считает крепление отлива саморезами лишним. Действительно, с точки зрения прочного удержания на месте при ветреной погоде вполне достаточно заведения в пазы и ниши, силы адгезии монтажной пены. Но для удобства работы обычно проводят крепление 1-3-мя саморезами к подставочному профилю.

Если же окно смонтировано неправильно и поэтому проводят установку отливов на пластиковое окно (а не под), то обязательно проводится крепление к профилю саморезами.

Критично ли это, нарушается ли герметичность и теплозащищенность профиля? Используйте саморезы длиной не более 13 мм, при этом нарушается целостность только внешнего контура. А это не критично, поскольку таким способом предусмотрена установка, например, креплений москитных сеток. Если же крепление отлива ведется к подставочному профилю окна, можно использовать саморезы длиной до 2 см.

• Герметизация стыков

В данном случае рекомендуем не экономить, использовать силиконовый герметик лучшего качества. Предпочтителен бесцветный (прозрачный) вариант, чтобы гидроизолятор не будет заметен на фоне цветных элементов фасада, окна, подоконника. Однозначно нужно герметизировать стыки по всему периметру, если отлив устанавливается на (а не под) окно. Но мастера перестраховываются и герметизируют даже паз для отлива в ПВХ профиле, если окно смонтировано правильно.

• Нанесение монтажной пены

После примерки, но перед установкой отлива на пластиковое окно, рекомендуем проверить целостность слоя теплоизолятора по периметру оконного проема. Не помешает нанести минимальный объем пены в критичные места стыков. После этого последовательно заполняем пеной все пространство под отливом. Помним, что равномерность заполнения во многом отвечает за снижение уровня шума во время дождя.

После нанесения пены на 1-2 дня укладываем кирпичи – это не позволит расширяющейся пене поднять отлив.

Теперь вы знаете, как правильно установить отливы на пластиковые окна. При этом не приходится производить особенно сложные операции, а обычного набора инструментов вполне хватает. Есть уверенность, задачу вы решите надежно и качественно.

монтаж своими руками и другие нюансы

Если Вы хотите установить или заменить отливы, то данная статья именно для Вас! В ней эксперты делятся полезной информацией, которая пригодится при выборе отливов среди всех возможных вариантов. Итак, начнем.

• Что такое отлив на окне, в чём его назначение
• Требования к размерам отливов
• Основные требования к монтажу отливов
• Из чего делают отливы для окон
• 1″> Листовая сталь
• Алюминиевые отливы
• Пластиковые отливы
• Отливы из эпоксидной смолы
• Полиэстеровые отливы
• Оцинкованные оконные отливы
• Основные нюансы изготовления и установки металлического отлива своими руками
• Инструкция по установке отливов на пластиковые окна своими руками
• Стоимость готовых отливов для окон и их установки
• Заключение

Что такое отлив на окне, в чём его назначение

Отливы для окон — это отличное решение для придания дому более эстетического вида и защиты подоконника от осадков. Отливы чаще всего встречаются из пластика и алюминия, но есть и другие интересные варианты. После прочтения данного материала Вы сможете сами подобрать отлив для своего дома и квартиры.

Требования к размерам отливов

• по-ширине отливы на окна должны быть вровень с окном, но для эстетики следует добавить 40-50 мм для выступа;
• по-длине нужно учитывать, что к оконному размеру отлив нужно будет сделать больше 30-40 мм для обеих сторон;
• следует тщательно подбирать конфигурацию готового оконного отлива, ведь они бывают разными и подходят не под все типы домов.

Основные требования к монтажу отливов

• стыки должны быть отлично герметизированны;
• по-ширине отлив должен быть больше откоса на 30-40 мм;
• в процессе установки и после него с уровнем проверяйте ровность отлива;
• лучше свободное пространство под отливом замазать цементом;
• после монтажа отливы следует покрыть отделкой.

Из чего делают отливы для окон

Далеко не все материалы можно использовать для создания отливов оконных конструкций. Сейчас мы кратко рассмотрим из чего отливы делать можно и в чем их преимущества, а также прикрепим фото, чтобы Вам было проще сориентироваться и понять, как готовый отлив из определенного материала должен выглядеть.

Листовая сталь

Она прочная и её можно подогнать под любые размеры. Но, используется она не так часто из-за того, что без специального покрытия она быстро может покрыться коррозией и потерять приятный внешний вид. Если ржавчина проявилась, то металлический отлив можно спасти очистив ее от ржавчины и покрыв его специальной краской или полимерным составом. Тогда она прослужит долго и будет издавать меньше шума при попадании на её поверхность капель дождя.

Алюминиевые отливы

Алюминиевые отливы более прочны металлических, они не требуют дополнительной обработки и срок их службы гораздо выше. Заказать отлив из алюминия можно в любом цвете, поэтому его будет легко подобрать под фасад Вашего дома. Но, поскольку они тоже металлические, то также являются довольно шумными при дожде.

Пластиковые отливы

Пластиковые отливы, как и окна, считаются наиболее практичными: они стоят недорого, не боятся влаги, простые в установке и уходе, подавляют шум осадков и довольно эстетичны. Однако, отлив пвх довольно хрупкий, поэтому может довольно быстро сломаться, если на него будут оказаны большие нагрузки.

Отливы из эпоксидной смолы

В состав этого типа отливов входит стекловолокно, из-за чего они считаются очень прочными. Они не боятся ржавчины, не издают много шума во время дождя и могут быть установлены как отдельный отлив или как внешний слой другого отлива. Есть модели в черных, белых и коричневых цветах.

Полиэстеровые отливы

Слой полиэстера кладется на металлический (оцинкованный) отлив. Это придает ему отличные внешние качества, высокую стойкость к внешним факторам и долгий срок службы — до 30-ти лет. Отлив полиэстер считается более практичным в сравнении с пластиковыми или металлическими.

Оцинкованные оконные отливы

Это самый распространенный вид отливов. Это не удивительно, ведь они имеют лучшие качества каждого вида: приятный внешний вид, служат несколько десятилетий, их можно красить в любой цвет, а от шума во время дождя можно избавиться с помощью накладки из полиэстера. Цена на них тоже оптимальная.

Основные нюансы изготовления и установки металлического отлива своими руками

• когда Вы проводите разметку для изготовления отлива следует не забыть о его припуске и сделать его не меньше 20 мм, а края стоит подогнуть вверх;
• выступать отлив должен не меньше, чем на 40-60 мм, а угол наклона должен быть от 10°;
• ширина отлива тоже должна быть больше на 20-30 мм;
• они должны войти на 40-70 мм в боковые стены дома;
• крепить отлив к раме окна нужно саморезами (между ними должно быть расстояние в 200-300 мм) и со средины;
• чтобы повысить герметичность, стыки стоит обрабатывать силиконовым акриловым герметиком.

Инструкция по установке отливов на пластиковые окна своими руками

Фото	Описание работ
	Делаем уклон из цемента, а когда он высохнет — устраняем неровности.
	Алмазным диском вырезаем паз в оконной конструкции. Отлив должен войти внутрь фасада.
	Замеряем нужные параметры отлива.
	По этим размерам подготавливаем отлив на станке.
	Заготовку нужно на станке немного согнуть.
	Размечаем на внутренней части будущего отлива его элементы, удаляем лишние.
	Очищаем подоконник и распределяем на нем жидкие гвозди.
	Ставим его в заранее подготовленные пазы.
	На стыки наносим герметик.
	После установки отлива окно приобретает совсем другой, приятный внешний вид.

Стоимость готовых отливов для окон и их установки

Перед покупкой отлива важно не только ознакомиться с их строением и особенностями эксплуатации, а также и с ценами на них. Поэтому для Вас мы подготовили таблицу, которая покажет стоимость каждого вида отливов и во сколько обойдется её монтаж:

Заключение

Чтобы подобрать отливы для частного дома или квартиры нужно учитывать свой бюджет и личные предпочтения по внешнему виду изделия. Если Вы еще не знаете, где лучше приобрести отливы, то рекомендуем Вам «Фабрику Окон». В ассортименте компании находятся только проверенные тысячами людей товары, которые отвечают высшим стандартам качества и имеют приятную цену.

путешествий Харта Крейна | Фонд поэзии

I

Над свежими рябями прибоя

Яркие полосатые ежи обдирают друг друга песком.

Они придумали завоевание ракушек,   

И их пальцы крошат кусочки испеченной травы   

Весело копать и разбрасывать.

И в ответ на их двоякие междометия   

Солнце бьет молнии по волнам,   

Волны складывают гром на песок;

И если бы они услышали меня, я бы сказал им:

О блестящие дети, поиграйте со своей собакой,   

Ласкайте ракушки и палочки, отбеленные

По времени и элементам; но есть строка   

Вы не должны пересекать его и никогда не доверять ему   

Стремитесь к ласкам   

Слишком лишайно-верный от слишком широкой груди.

Морское дно жестоко.

II

— И все же это великое мерцание вечности,

Из безкрайних наводнений, беспрепятственных подветренных сторон,   

Самит листовой и обработанный где   

Ее бездонный огромный живот наклоняется к Луне,   

Смеясь над перегибами нашей любви;

Возьми это Море, чей диапазон колеблется   

На свитках серебряных снежных приговоров,

Скипетрный ужас сеансов разрывает   

Как ее поведение движется хорошо или плохо,   

Все, кроме благочестия рук влюбленных.

И дальше, как колокола Сан-Сальвадора   

Салют крокусам блеск звезд,

На этих пуансеттовых лугах ее приливы,—

Адажио островов, о мой блудный сын,

Завершите заклинание темных признаний ее вен.

Заметьте, как ее вращающиеся плечи мчат часы,   

И поспеши, пока ее нищенские богатые ладони   

Пропускная надпись гнутого поролона и волны,—

Спешите, пока они верны — сон, смерть, желание,   

Замкни одно мгновение в один парящий цветок.

Свяжи нас во времени, о времена года, ясные и трепетные.

О менестрельные галеоны Карибского огня,

Не завещай нам ни земного берега, пока

Ответ в вихре нашей могилы

Широкий веретенообразный взгляд тюленя устремлен в рай.

III

Бесконечное кровное родство —

Эта нежная тема о тебе, что светит   

Добывает с морских равнин, где небо   

Отрекается от груди, которую возводит на престол каждая волна;

В то время как полосатые водные дорожки я мотаю

Ложатся и рассеиваются без удара   

С вашей стороны, куда в этот час   

Море поднимает и реликварийные руки.

Итак, пропущенные через черные опухшие ворота   

В противном случае это должно остановить все расстояние,—

Мимо вращающихся колонн и гибких фронтонов,   

Свет там непрестанно борется со светом,   

Звезда целует звезду сквозь волну за волной к   

Ваше тело качается!

и где смерть, если пролить,   

Предполагает не кровавую бойню, а одно изменение,—

По крутому полу, брошенному от зари до зари   

Шелковое искусное переложение песни;

Позволь мне отправиться, любимый, в твои руки…   

IV

Чья посчитанная улыбка часов и дней, предположим   

Я знаю как спектр моря и залог

Обширно ныне разделяющая пропасть на пропасть крыльев

Чьи круги перекинуты, я знаю, (от ладоней до суровых

Белая неизменность охлажденного альбатроса)   

Сейчас нет потока большей любви   

Чем, пение, одна эта смертность   

Сквозь глину течет бессмертно к тебе.

Все благоухают неотразимо, и претензия   

Безумно логично встречаться в этот час   

И регион, который нам предстоит снова сплести,   

Предсказание глаз и губ и создание рассказа   

Алтарный порт и часть нашего июня —

Разве они не скроются и не сблизятся с нами по нашим стопам   

Яркие букеты цветов и перья сегодня как я   

Нужно сначала потеряться в роковых приливах, чтобы рассказать?

В подписи воплощенного слова

Портовые плечи, чтобы уйти в отставку в смешении

Взаимная кровь, происшедшая заранее

И расширь полдень в своей груди для сбора   

Все светлые инсинуации, что поймали мои годы   

Для островов, куда должен вести неприкосновенно

Голубые широты и уровни твоих глаз,—

В этом ожидании, все еще воскликните, получите   

Тайное весло и лепестки всей любви.

В

Дотошный, за полночь в ясном инее,   

Неуязвимая и одинокая, гладкая, как литая   

Вместе в один беспощадный белый клинок —

Эстуарии бухт испещряют твердые пределы неба.

— Как будто слишком хрупкий или слишком прозрачный, чтобы его можно было потрогать!

Кабели нашего сна так быстро подпилены,

Уже висят, клочья концы от запомненных звезд.

Одна застывшая бездорожная улыбка… Какие слова   

Может задушить этот глухой лунный свет? Для нас

Обгоняют. Теперь ни плача, ни меча   

Может закрепить или отклонить этот приливной клин,

Медленная тирания лунного света, лунный свет любимый

И поменял…» Там

Ничего подобного в мире нет», — говорите вы,   

Зная, что я не могу коснуться твоей руки и посмотреть   

И в эту безбожную расщелину неба

Где ничего не вращается, кроме мерцающих мертвых песков.

— …И никогда не понять до конца! №

Во всей аргоси твоих светлых волос мне приснилось   

Нет ничего более безоблачного, чем это пиратство.

Но теперь

Нарисуй в голове, одинокая и слишком высокая здесь.

Твой взгляд уже в косой пене;

Твое дыхание запечатано призраками, которых я не знаю:   

Нарисуй в голове и проспи долгую дорогу домой.

ВИ

Где поднимаются ледяные и светлые подземелья   

У пловцов их потерянные утренние глаза,   

И океанские реки, бурлящие, смещающиеся   

Зеленые границы под незнакомым небом,

Устойчиво, как скорлупа, выделяет

Его избиение лиг монотонности,

Или столько же вод по солнцу   

Красный кельсон мимо мокрого камня мыса;

О реки, устремленные к небу   

И гавань груди феникса —

Мои глаза прижались черными к носу,   

— Твой брошенный и ослепленный гость

Ожидание, огонь, какое имя, невысказанное,   

Я не могу утверждать: пусть волны твои вздымаются   

Более жестоко, чем смерть королей,   

Какая-то расколотая гирлянда для провидца.

Помимо сбора урожая сирокко

Солнцестояние гремит, уползло,   

Как качающаяся скала или парус

Брошенный в сокровенный день апреля —

Веселое слово творения с лепестками   

Расслабленной богине, когда она поднялась   

Уступительный диалог глазами

Эта улыбка неисследимого покоя —

Все еще пылкий союз, Белль-Айл,   

— Разложенный плавучий помост перед

Какие радуги сплетают непрерывные волосы —

Belle Isle, белое эхо весла!

Изображенное Слово содержит   

Притихшие ивы встали на якорь в его сиянии.

Это неизменный ответ

Чей акцент никакое прощание не может знать.

Прощание Халила Джебрана — Стихи

 И вот настал вечер.
 И сказала Альмитра провидица: Благословен день сей, и место сие, и дух твой, который говорил.
 И он ответил: не я ли говорил? Разве я не был также слушателем?
 Затем он спустился по ступеням Храма, и все люди последовали за ним. И он достиг своего корабля и стал на палубе.
 И, снова повернувшись к народу, возвысил голос и сказал:
 Народ Орфалеса, ветер велит мне покинуть вас.
 Я менее тороплив, чем ветер, но я должен идти.
 Мы, странники, всегда ищущие более уединенный путь, не начинаем день там, где закончили другой день; и ни один восход не находит нас там, где нас оставил закат.
 Даже когда земля спит, мы путешествуем.
 Мы — семена цепкого растения, и в своей зрелости и полноте сердца мы отдаемся ветру и рассеиваемся.
 Коротки были дни мои среди вас, и еще короче слова, которые я говорил. Но если мой голос умолкнет в твоих ушах, и моя любовь исчезнет в твоей памяти, тогда я снова приду,
 И с более богатым сердцем и устами, более податливыми духу, я буду говорить.
 Да, я вернусь с приливом,
 И хотя смерть может скрыть меня, и великая тишина объяла меня, я снова буду искать твоего понимания.
 И не напрасно буду искать.
 Все, что я сказал, есть истина, что истина откроется более ясным голосом и словами, более близкими вашим мыслям. Я иду с ветром, люди Орфалеса, но не вниз в пустоту;
 И если этот день не является исполнением твоих потребностей и моей любви, то пусть это будет обещанием до другого дня.
 Потребности человека меняются, но не его любовь, не его желание, чтобы его любовь удовлетворяла его потребности.
 Знай же, что из великого безмолвия я вернусь.
 Туман, что рассеивается на рассвете, оставляя на полях лишь росу, поднимется и соберется в облако, а затем падет дождем.
 И я был похож на туман.
 В ночной тишине я ходил по вашим улицам, и мой дух входил в ваши дома,
 И ваше сердцебиение было в моем сердце, и ваше дыхание было на моем лице, и я знал вас всех.
 Да, я знал твою радость и твою боль, и во сне твои сны были моими снами.
 И часто я был среди вас озером среди гор.
 Я отразил в тебе вершины и изгибы склонов, и даже проплывающие стаи твоих мыслей и твоих желаний.
 И к моему безмолвию пришел смех детей твоих в ручьях, и тоска юношей твоих в реках.
 И когда они достигли моей глубины, ручьи и реки еще не перестали петь. Но еще слаще, чем смех, и больше, чем тоска, пришли ко мне.
 Это было безграничным в тебе;
 Огромный человек, в котором вы всего лишь клетки и сухожилия;
 Тот, в чьем пении все твое пение есть лишь беззвучное биение.
 В огромном человеке ты огромен,
 И глядя на него, я увидел тебя и полюбил тебя.
 Ибо каких расстояний может достигнуть любовь, кроме той обширной сферы?
 Какие видения, какие ожидания и какие предположения могут превзойти этот полет?
 Как гигантский дуб, покрытый яблоневым цветком, в огромном человеке в тебе.
 Его мощь привязывает вас к земле, его благоухание возносит вас в космос, и в его стойкости вы бессмертны.
 Вам говорили, что, даже как цепь, вы так же слабы, как и ваше самое слабое звено.
 Это всего лишь половина правды. Вы так же сильны, как и ваше самое сильное звено.
 Измерять вас по малейшему вашему поступку — все равно, что считать силу океана хрупкостью его пены.
 Судить о вас по вашим неудачам — значит обвинять времена года в их непостоянстве. Да, ты как океан,
 И хотя корабли, прибитые к земле, ждут прилива на ваших ботинках, но, даже подобно океану, вы не можете ускорить свои приливы.
 И ты тоже, как времена года,
 И хотя зимой ты отрицаешь свою весну,
 Но весна, покоящаяся в тебе, улыбается в дремоте своей и не обижается.
 Не думайте, что я говорю это для того, чтобы вы могли сказать одно другому: «Он хорошо нас похвалил. Он видел в нас только хорошее».
 Я говорю вам только словами то, что вы сами знаете в мыслях.
 И что такое словесное знание, как не тень бессловесного знания?
 Твои мысли и мои слова — волны запечатанной памяти, которая хранит записи наших вчерашних дней,
 И о давних днях, когда земля не знала ни нас, ни себя,
 И о ночах, когда земля содрогалась от смятения.
 Мудрецы пришли к вам, чтобы поделиться с вами своей мудростью. Я пришел почерпнуть твоей мудрости:
 И вот, я нашел то, что больше мудрости.
 Это дух пламени в тебе, когда-либо собирающий все больше себя,
 Пока ты, не обращая внимания на его распространение, оплакиваешь увядание дней твоих. Это жизнь в поисках жизни в телах, которые боятся могилы. 
 Здесь нет могил.
 Эти горы и равнины — колыбель и ступенька.
 Всякий раз, когда вы будете проходить мимо поля, на котором вы положили своих предков, внимательно посмотрите на него, и вы увидите себя и своих детей, танцующих рука об руку.
 Поистине, вы часто веселитесь, не зная.
 К вам пришли другие, которым за золотые обещания, данные вашей вере, вы дали лишь богатство, силу и славу.
 Меньше, чем обещание, я дал, и все же вы были более щедры ко мне.
 Вы дали мне мою более глубокую жажду жизни.
 Несомненно, нет большего дара человеку, чем тот, который превращает все эти цели в пересохшие уста и всю жизнь в источник.
 И в этом моя честь и моя награда, —
 Что всякий раз, когда я прихожу к источнику, чтобы напиться, я нахожу живую воду жаждущей;
 И он пьет меня, пока я пью его.
 Некоторые из вас считали меня гордым и слишком застенчивым, когда я получаю подарки.
 Я слишком горд, чтобы получать плату, но не подарки. И хотя я ел ягод среди холмов, когда ты хотел, чтобы я сидел за твоей доской,
 И спал в портике храма, когда ты с радостью приютил меня,
 Но не Твоя ли любовная забота о моих днях и ночах делала пищу сладкой для уст моих и опоясывала сон мой видениями?
 За это я благословляю вас больше всего:
 Вы даете много и не знаете, что даете вообще.
 Воистину, доброта, которая смотрит на себя в зеркало, превращается в камень,
 И доброе дело, называющее себя нежными именами, становится родителем проклятия.
 И некоторые из вас назвали меня отчужденным и пьяным от моего одиночества,
 И вы сказали: «Он держит совет с деревьями в лесу, но не с людьми».
 Он сидит в одиночестве на вершинах холмов и смотрит вниз на наш город».
 Верно то, что я взбирался на холмы и ходил в отдаленные места.
 Как я мог увидеть, как ты спасаешься с большой высоты или с большого расстояния?
 Как можно быть действительно близко, если он не далеко?
 И другие из вас воззвали ко мне не на словах и сказали:
 «Незнакомец, незнакомец, любитель недостижимых высот, зачем ты живешь среди вершин, где орлы вьют свои гнезда?
 Зачем искать недостижимое?
 Какие бури ты поймал бы в свои сети,
 А на каких паровых птиц ты охотишься в небе?
 Приходи и стань одним из нас. Сойди и утоли голод нашим хлебом и утоли жажду нашим вином».
 В уединении своей души они говорили это;
 Но будь их одиночество глубже, они бы знали, что я ищу лишь тайну твоей радости и твоей боли,
 И я охотился только за вашими более крупными личностями, которые ходят по небу.
 Но охотник был и добычей;
 Ибо многие из моих стрел покинули мой лук только для того, чтобы найти мою собственную грудь.
 И летун был также и лианой;
 Ибо когда мои крылья были расправлены на солнце, их тень на земле была черепахой.
 И я, верующий, был также и сомневающимся;
 Ибо часто я затыкал свою собственную рану, чтобы больше верить в тебя и больше знать о тебе.
 И именно с этой верой и этим знанием я говорю:
 Вы не заключены в свои тела, не ограничены домами или полями.
 То, что есть ты, обитает над горой и бродит с ветром.
 Это не существо, которое ползет к солнцу в поисках тепла или роет норы во тьме в поисках безопасности,
 Но вещь свободная, дух, обволакивающий землю и движущийся в эфире. Если это расплывчатые слова, то старайтесь не прояснять их.
 Неясно и туманно начало всех вещей, но не их конец,
 И я бы хотел, чтобы вы помнили обо мне как о начале.
 Жизнь и все, что живет, зачато в тумане, а не в кристалле.
 И кто знает, не кристалл ли туман в тлен?
 Я хотел бы, чтобы вы помнили обо мне:
 То, что кажется в вас самым слабым и сбитым с толку, на самом деле является самым сильным и самым решительным.
 Не твое ли дыхание воздвигло и укрепило структуру твоих костей?
 И не сон ли это, которого никто из вас не помнит, построил ваш город и создал все, что в нем есть?
 Если бы вы только видели приливы этого дыхания, вы перестали бы видеть все остальное,
 И если бы вы могли слышать шепот сна, вы не услышали бы других звуков.
 Но ты не видишь и не слышишь, и это хорошо.
 Покрывало, застилающее глаза ваши, поднимется руками, ткавшими его,
 И глина, наполняющая уши твои, будет пронзена пальцами, месившими ее.
 И ты увидишь
 И ты услышишь. И все же вы не должны сожалеть о том, что познали слепоту, и не сожалеть о том, что были глухими.
 Ибо в тот день вы узнаете скрытые цели во всех вещах,
 И ты благословишь тьму, как ты благословил бы свет.
 Сказав это, он огляделся кругом и увидел, что кормчий его корабля стоит у руля и смотрит то на полные паруса, то вдаль.
 И сказал он:
 Терпеливый, сверхтерпеливый капитан моего корабля.
 Дует ветер, и беспокойны паруса;
 Даже руль умоляет направление;
 Но мой капитан тихо ждет моего молчания.
 И эти мои моряки, которые слышали хор великого моря, они тоже терпеливо слушали меня.
 Теперь они не будут больше ждать.
 Я готов.
 Поток достиг моря, и снова великая мать прижимает сына к своей груди.
 Прощайте, жители Орфалеса.
 Этот день закончился.
 Он приближается к нам, как кувшинка к собственному завтрашнему дню.
 Что нам здесь дали, то и сохраним,
 А если этого недостаточно, то опять должны мы собраться вместе и вместе протянуть руки к дающему. Не забывай, что я вернусь к тебе.
 Еще немного, и моя тоска превратится в пыль и пену по другому телу.
 Немного, минутка отдохну от ветра, и меня понесет другая женщина.
 Прощай, ты и молодость, которую я провел с тобой.
 Это было, но вчера мы встретились во сне.
 Ты пела мне в моем одиночестве, и я из твоих желаний построил башню в небе.
 Но теперь наш сон убежал, и наш сон закончился, и уже не рассвет.
 Наступил полдень, и полусонный сон превратился в более полный день, и мы должны расстаться.
 Если в сумерках воспоминаний мы встретимся еще раз, мы снова заговорим вместе, и ты споешь мне более глубокую песню.
 И если наши руки сойдутся в другом сне, мы построим еще одну башню в небе.
 Сказав это, он сделал сигнал матросам, и тотчас же они снялись с якоря, отвязали корабль от якоря и двинулись на восток.
 И вопль исходил от народа, как бы из единого сердца, и поднимался он в сумерки, и разносился над морем, как великая труба.
 Только Альмитра молчала, глядя вслед кораблю, пока тот не исчез в тумане.