◄ Метка 5:7 ►

мент   Греческий 

Стих   (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Он кричал во весь голос , «Что Тебе угодно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Во имя Бога, не мучайте меня!»

New Living Translation
С визгом он закричал: «Почему ты мешаешь мне, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Именем бога, умоляю тебя, не мучай меня!»

English Standard Version
И, вскричав громким голосом, сказал: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня».

Верийская стандартная Библия
И он закричал громким голосом: «Что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Умоляю Тебя перед Богом, не мучай меня!»

Верийская Буквенная Библия
И, закричав громким голосом, сказал: «Что мне и Тебе, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня».

Библия короля Иакова
И закричал громким голосом и сказал: что мне до Тебя, Иисус, ты Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня.

New King James Version
И он возопил громким голосом и сказал: «Что мне до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Я умоляю Тебя Богом, чтобы Ты не мучил меня».

New American Standard Bible
и громко закричав, он сказал: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя Богом, не мучь меня!»

NASB 1995
и, закричав громким голосом, сказал: «Что нам друг до друга, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя Богом, не мучь меня!»

NASB 1977
и, закричав громким голосом, сказал: «Что мне до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя Богом, не мучь меня!»

Стандартная Библия Наследия
и громко вскрикнув, он сказал: «Что мне до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя Богом, не мучь меня!»

Расширенный перевод Библии
и закричав громким голосом, он сказал: «Что общего у нас друг с другом, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Умоляю тебя Богом [поклянись мне], не мучай меня!»

Христианская стандартная Библия
И он закричал громким голосом: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Умоляю тебя перед Богом, не мучай меня!

Holman Christian Standard Bible
И он громко закричал: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Умоляю Тебя перед Богом, не мучь меня!»

Американская стандартная версия
и, вскрикнув громким голосом, сказал: Что мне до Тебя, Иисус, Ты, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня.

Арамейская Библия на простом английском
И он закричал громким голосом и сказал: «Что мне до тебя, Йешуа, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, что ты не будешь мучить меня!»

Contemporary English Version
Он закричал: «Иисус, Сын Божий на небесах, чего ты хочешь от меня? Во имя Бога обещай мне, что не будешь мучить меня!»

Библия Дуэ-Реймса
И, закричав громким голосом, сказал: Что Мне до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня.

English Revised Version
и, вопя громким голосом, говорит: что Мне до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня.

СЛОВО БОЖЬЕ® Перевод
и закричал: «Почему ты беспокоишь меня сейчас, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Поклянись Богом, что не будешь мучить меня».

Перевод Благая Весть
и громко закричал: «Иисус, Сын Бога Всевышнего! Чего ты хочешь от меня? Ради Бога, умоляю тебя, не наказывай меня!» (

Международная стандартная версия
кричащим громким голосом: «Что ты хочешь от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Я умоляю Тебя во имя Бога никогда не мучить меня!»

Буквальная стандартная версия
и, воззвав громким голосом, сказал: «Что [относится] ко мне и Тебе, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, да не огорчаешь меня!»

Стандартная Библия большинства
И он закричал громким голосом: «Что Тебе нужно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Умоляю Тебя перед Богом, не мучай меня!»

Новая Американская Библия
громко восклицая: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня!»

NET Bible
Тогда он закричал громким голосом: «Оставь меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего! Молю Тебя Богом — не мучь меня!»

Новая пересмотренная стандартная версия
, и он закричал во весь голос: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня».

New Heart English Bible
и, закричав громким голосом, сказал: «Что мне до тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом, не мучай меня».

Перевод Библии Вебстера
И закричал громким голосом и сказал: что Мне до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня.

Weymouth New Testament
, громко взывая: «Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Именем Бога умоляю Тебя, не мучай меня».

World English Bible
и, закричав громким голосом, сказал: «Что мне до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня».

Буквальный перевод Янга
и, воззвав громким голосом, сказал: «Что — мне и Тебе, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не огорчай меня!

Дополнительные переводы …

Контекст

Демоны и свиньи
…6Когда человек увидел Иисуса издалека, он побежал и упал перед Ним на колени. 7 И закричал он громким голосом: «Что Тебе угодно от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Прошу Тебя перед Богом, не мучай меня!» 8Ибо Иисус уже сказал: «Выйди из этого человека, нечистый дух!»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрестные ссылки

Матфея 4:3
Искуситель подошел к Нему и сказал: «Если Ты Сын Божий, скажи этим камням стать хлебами».

Матфея 8:29
«Что Тебе угодно от нас, Сын Божий?» — кричали они. «Ты пришел сюда, чтобы мучить нас раньше назначенного времени?»

Марка 5:6
Когда человек увидел Иисуса издалека, он побежал и упал перед Ним на колени.

Марка 5:8
Ибо Иисус уже заявил: «Выйди из этого человека, нечистый дух!»

Луки 1:32
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол отца Его Давида,

Луки 8:28
Когда тот человек увидел Иисуса, он закричал и пал пред Ним, крича громким голосом: «Что Тебе угодно от меня, Иисус , Сын Всевышнего Бога? Умоляю Тебя, не мучай меня!»

Деяния 16:17
Эта девушка последовала за Павлом и остальными из нас, крича: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего, возвещающие вам путь спасения!»

Сокровищница Писаний

И возопил громким голосом и сказал: что Мне до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю тебя Богом, не мучай меня.

Что.

Марка 1:24 Говоря: пусть нам в одиночку; что нам до Тебя, Иисус из Назарета? Ты пришел погубить нас? Я знаю тебя, кто ты, Святой Божий.

Осия 14:8 Ефрем скажет , Что мне еще до идолов? я слышал ему , и наблюдал за ним: Я есмь как зеленая ель. От меня найден твой плод.

Matthew 8:29 И вот, они закричали, говоря: что нам до Тебя, Иисус, Сын Божий? Ты пришел сюда мучить нас прежде времени?

Сын.

Марка 3:11 И нечистые духи, увидев Его, пали пред Ним и возопили, говоря: Ты Сын Божий.

Марка 14:61 Но он молчал и ничего не отвечал. Опять спросил Его первосвященник и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?

Матфея 16:16 Симон Петр сказал в ответ: Ты Христос, Сын Бога Живого.

Заклинаю.

3-я Царств 22:16 И сказал ему царь: сколько раз я буду заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме того, что истинно во имя Господа?

Матфея 26:63 Но Иисус молчал. И отвечал первосвященник и сказал ему: заклинаю тебя Богом живым, скажи нам, Христос ли Ты, Сын Божий.

Деяния 19:13 Тогда некоторые из бродячих Иудеев, заклинатели, взялись призывать над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.

та.

Бытие 3:15 И положу вражду между тобою и женою, и между семенем твоим и семенем ее; оно поразит тебя в голову, а ты поразишь его в пяту.

Matthew 8:29 И вот, они закричали, говоря: что нам до Тебя, Иисус, Сын Божий? Ты пришел сюда мучить нас прежде времени? 9Лк. Умоляю тебя, не мучай меня.

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему MayestShoutedShoutedSwearSwearTopTormentVoiceWantWon’t

Марк 5

1. Иисус избавляет одержимых от легиона бесов,
13. Они входят в свиней.
22. Иаир умоляет его пойти и исцелить его дочь.
25. Он исцеляет женщину, подверженную кровотечению,
35. и воскрешает дочь Иаира из мертвых.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(7) Ты, сын Бога Всевышнего. Это первое упоминание этого имени в Новом Завете, и поэтому здесь уместно сказать несколько слов о его истории. . Как божественное имя «Всевышний Бог» относилось к самой ранней стадии патриархального поклонения единому Верховному Божеству. Мелхиседек появляется как священник «Всевышнего Бога» (Бытие 14:18). Он используется Валаамом как пророком более широкого семитского монотеизма (Числа 24:16), Моисеем в великом псалме Второзакония 32:8. В Пророках и Псалмах оно смешивается с другими именами Бога (Исаия 14:14; Плач 3:35; Даниил 4:17; Даниил 4:24; Даниил 4:32; Даниил 4:34; Даниил 7:18; Даниил 7:22; Даниил 7:25; Псалом 7:17; Псалом 9:2; Псалом 18:13; Псалом 45:4 и др.). Во многих из этих отрывков можно увидеть, что оно использовалось там, где существовала некая точка соприкосновения в фактах или чувствах с народами, которые, хотя и признавали единого Верховного Бога, не принадлежали к роду Авраама. Древнееврейское слово (Элион) нашло готовый эквивалент в греческом ??????? (hypsistos), которое уже использовалось Пиндаром как божественное имя. Соответственно, это слово часто появлялось в греческой версии Ветхого Завета и вошло в частое употребление среди эллинистических или грекоязычных евреев, встречаясь, например, не менее сорока раз в книге Экклезиаст. Это было одно из слов, которые как в более ранние, так и в более поздние времена помогали язычнику и еврею найти общий язык. Таким образом, он, помимо прочего, часто использовался как формула изгнания нечистой силы; и этим, возможно, объясняется то, что здесь и в Луки 8:28, Деяния 16:17 оно встречается как исходящее из уст бесноватых. Это было имя Бога, которое чаще всего звучало в их ушах. . . .

Комментарий с кафедры

Стих 7. — Он закричал громким голосом; то есть злой дух закричал, используя органы человека, которым он обладал. Какое мне дело до Тебя, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Отсюда видно, что, хотя при великом искушении нашего Господа в пустыне сатана имел лишь неполное знание о Нем, однако теперь, после очевидности этих великих чудес и, в особенности, Его власти над злыми духами, Среди сонмов зла была распространена вера в то, что он действительно Сын Божий, Мессия. Заклинаю тебя Богом, не мучай меня. Мучения, которых он боялся, были теми, которые он мог испытать после изгнания. Так святой Лука говорит, что они умоляли его, чтобы он не повелел им уйти в бездну. Как бы ни была велика эта тайна зла, мы можем верить, что злые духи, хотя и бродят по этой земле, они находятся в нищете, но тем не менее некоторым облегчением является то, что они еще не заключены в темницу ада, но им позволено бродить и их развратное удовольствие искушать мужчин; чтобы, если возможно, они могли, наконец, увлечь их с собой в бездну. Ибо они полны ненависти к Богу и зависти к человеку; и они находят жалкое удовлетворение в попытках удержать людей подальше от тех небесных обителей, из которых они сами из-за гордыни теперь навсегда исключены.

Параллельные комментарии…

Греческий

И
καὶ (кай)
Союз
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

он кричал
κράξας (kraxas)
Глагол — Аорист Причастие Активный — Именительный падеж Мужского рода Единственное число
Strong’s 2896: Громко кричать, визжать. Основной глагол; собственно, «каркать» или кричать, т. е. звать вслух.

громким голосом,
φωνῇ (phōnē)
Существительное в дательном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 5456: Вероятно, родственно phaino из-за идеи раскрытия; тон; косвенно, адрес, поговорка или язык.

«Что»
Τί (Ti)
Вопросительное/Неопределенное Местоимение – Номинативный Средний род Единственное число
Стронга 5101: Кто, что, что, почему. Вероятно, подчеркивает это; вопросительное местоимение, кто, что или что.

do You [want]
σοί (soi)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж 2-е лицо единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

со мной,
ἐμοὶ (эмои)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж 1-е лицо единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

Иисус,
Ἰησοῦ (Iēsou)
Существительное — звательный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 2424: еврейского происхождения; Иисус, имя нашего Господа и двух других израильтян.

Сын
Υἱὲ (Huie)
Существительное — звательный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 5207: Сын, потомок. По-видимому, основное слово; «сын», очень широко употребляемый в отношении непосредственного, дальнего или образного родства.

из
τοῦ (тоу)
Артикль — родительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

the
τοῦ (tou)
Артикль — родительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

Всевышний
Ὑψίστου (Hypsistou)
Прилагательное — Родительный падеж Мужской род Единственное число — Превосходная степень
Strong’s 5310: Самые высокие, самые высокие, высоты. Превосходная степень от основания hupsos; высшее, то есть Всевышний или небеса.

Бог?
Θεοῦ (Theou)
Существительное в родительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2316: Божество, особенно верховное Божество; образно говоря, магистрат; по гебраизму, очень.

Я умоляю
ὁρκίζω (horkizō)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 1-е лицо единственного числа
Стронг’с 3726: Заклинать, торжественно поручать. из хоркоса; присягать, т. е. присягать; по аналогии, торжественно приказывать.

You
σε (se)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 2-го лица единственного числа
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

перед Богом
Θεόν (Теон)
Существительное в винительном падеже Мужского рода единственного числа
Strong’s 2316: Божество, особенно верховное Божество; образно говоря, магистрат; по гебраизму, очень.

не
μή (mē)
Наречие
Стронга 3361: Не, чтобы. Первичная частица квалифицированного отрицания; нет, чтобы; также (тогда как вы ожидаете утвердительного ответа) ли.

пытать
βασανίσῃς (basanisēs)
Глагол — Аорист Сослагательное Активный залог — 2-е лицо Единственное число
Strong’s 928: исследовать, как пыткой; я мучаю; Я буфет, как волны. из басанос; пытать.

меня!»
με (me)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Основное местоимение первого лица I.

Ссылки

Марк 5:7 NIV
Марк 5:7 NLT
Марк 5:7 ESV
Марк 5:7 NASB
Марка 5:7 KJV

Марка 5:7 BibleApps.com
Марка 5:7 Biblia Paralela
Марка 5:7 Китайская Библия
Марка 5:7 Французская Библия
Марка 5:7 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Марка 5 :7 И восклицая громким голосом (Mar Mk Mr)