Кровь и бетон а ну иди сюда: История монолога «Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!». Переводчик Гаврилов не помнит сам фильм, в оригинале слово «fuck» звучит 8 раз - Киноманство

Содержание

История монолога «Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!». Переводчик Гаврилов не помнит сам фильм, в оригинале слово «fuck» звучит 8 раз — Киноманство — Блоги

«Кровь и бетон» – криминальная комедия Джеффри Рейнера, о которой вы знаете благодаря первой сцене. Вор пытается украсть у наркоторговца телевизор, роняет его, получает ножевое ранение и ругательную тираду. Она стала легендарной благодаря переводу Андрея Гаврилова:

«Ублюдок, мать твою, а ну, иди сюда, говно собачье, а? Что, сдуру решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну, иди сюда, попробуй меня трахнуть – я тебя сам трахну, ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят! Иди, идиот, трахать тебя и всю твою семью! Говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла! Иди сюда, мерзавец, негодяй, гад! Иди сюда, ты, говно, жопа!»

12 клипов, которые сняли большие кинорежиссеры

Оригинал на английском:

«You motherfucker, come on you little ass… fuck with me, eh? You fucking little asshole, dickhead cocksucker…You fuckin’ come on, come fuck with me! I’ll get your ass, you jerk! Oh, you fuckhead motherfucker! Fuck all you and your family! Come on, you cocksucker, slime bucket, shitface turdball! Come on, you scum sucker, you fucking with me? Come on, you asshole!»

Еще есть машинная версия от видеопереводчика «Яндекса». Начало фильма «Кровь и бетон» – это первое, что он перевел:

«Ублюдок! Давай, ты, маленькая задница, со мной, ты, маленькая задница. Придурок, сосунок ты, давай пойдем со мной. Я достану твою задницу, придурок. Ты – главная мать. Все, ты и твоя семья. Давай, ты, член, сосунок, слизь, ведро, дерьмо, лицо, комок грязи. Давай, ты, мразь, сосунок, ты со мной. Давай».

О фильме хорошо знают только в русскоязычной среде. На iMDb у него 792 оценки, на «Кинопоиске» – 2783. Большинство людей в рецензиях отсылают к этому монологу и говорят, что включили фильм только из-за него.

Сила тирады «Ублюдок, мать твою…» – в идеальном выражении гнева и неконтролируемых эмоций. Жесткий поток, где, кстати, нет мата. Хотя вы можете найти нецензурный перевод – и он будет даже более близок к духу оригинала.

Монолог стал мемом уже в середины десятых, когда эпоха VHS-фильмов с одноголосым переводом давно закончилась. Точно неизвестно, когда и как монолог собрал популярность. Он появляется в кинообзорах BadComedian, на развлекательных сайтах вроде Pikabu и в тысячах мемах и мерче.

Смотрите сериалы HBO и не только с переводом в день выхода новых серий! Попробуйте бесплатно!

Смотрите фильмы и сериалы на IVI бесплатно

Гаврилов в 2014 году признавался, что не помнит фильм «Кровь и бетон» и как переводил этот момент. Он вообще отказал журналистике послушать монолог и прокомментировать:

«Я не сижу и не решаю, можно ли сказать слово ***. Оно просто уже есть в ежеминутном языке на улице. Я не говорю, что это самое лучшее слово в русском языке.

<…>

Для меня перевод фильмов был кайфом, а не работой».

Дублером героя в «Человеке-пауке 3» был однорукий кикбоксер – специально для единственной сцены

История дружбы, на которой основан фильм «1+1»: алжирский вор десять лет прожил с аристократом, обойдя 90 кандидатов

История монолога «Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда!».

Переводчик Гаврилов не помнит сам фильм, в оригинале слово «fuck» звучит 8 раз — Киноманство — Блоги

12 клипов, которые сняли большие кинорежиссеры

Оригинал на английском:

Смотрите сериалы HBO и не только с переводом в день выхода новых серий! Попробуйте бесплатно!

Смотрите фильмы и сериалы на IVI бесплатно

<…>

Для меня перевод фильмов был кайфом, а не работой».

Дублером героя в «Человеке-пауке 3» был однорукий кикбоксер – специально для единственной сцены

Кровь и бетон (1991) — IMDb

Актеры и съемочная группа
Отзывы пользователей
R
1ч 39м

РЕЙТИНГ IMDb

5. 8/10

843

ВАША ОЦЕНКА

Воспроизвести трейлер2

2 Видео

27 Фото

ComedyCrimeRomance

90 040 Угонщик автомобилей и панк-рокер влюбляются друг в друга, поскольку их смерть приписывается афродизиаку. Автомобиль вор и панк-рокер влюбляются друг в друга, поскольку они становятся втянутыми в смерти, приписываемые афродизиаку. Угонщик автомобилей и панк-рокер влюбляются друг в друга, поскольку они становятся втянутыми в смерти, приписываемые афродизиаку.

Режиссер
- Джеффри Райнер
Сценаристы
- Ричард ЛаБри
- Джеффри Райнер
Звезды 9 0012
Билли Зейн
Дженнифер Билз
Даррен МакГэвин

Посмотреть производство, кассовые сборы и компанию info

РЕЙТИНГ IMDb

5. 8/10

843

ВАШ РЕЙТИНГ

Директор
- Джеффри Райнер
90 004
Писатели
- Ричард ЛаБри
- Джеффри Райнер
Звезды
- Билли Зейн
- Дженнифер Билз
- Даррен Макгэвин

14Отзывы пользователей
4Критические отзывы

Смотрите больше на IMDbPro

Видео2

Трейлер 2:24

Смотреть Кровь и бетон: История любви

Трейлер 2:17

Смотреть Кровь и бетон: История любви

Фото27

Лучшие актеры

Билли Зейн

Джоуи Тёркс

Дженнифер Билз

Даррен МакГэвин

Хэнк Дик

Спунц

Сэмми Роудс

Lounge Lizard

Морт
(как Уильям Бастиани)

Стоун
(как Пэт Купо)

Бартон
(как Пэт О’Брайан) 9 0004

Старый Леди

Тельма

Группа Моны

Кольцо Моны

Группа Моны

Группа Лэнса: ‘Das Klown’

Директор
- Джеффри Райнер 900 04
Сценаристы
- Ричард ЛаБри
- Джеффри Райнер
Все актеры и съемочная группа
Производство, кассовые сборы и многое другое на IMDbPro

Больше похоже на это

Сюжетная линия

Знаете ли вы

Цитаты
Джоуи Тёркс: Почему ты пытался убить себя?
Мона: Потому что я облажалась.
Джоуи Теркс: Я тоже, все тоже, ну и что?

Connections
Показанный в Siskel & Ebert: Dogfight/Late for Dinner/Rambling Rose/Blood & Concrete (1991)

Саундтреки
Одна девушка на миллион
Исполняет Дженнифер Билз

Отзывы пользователей14

Избранный обзор

Brilliant Movie

Этот блестяще написанный фильм с великолепным актерским составом развлекает от начала до конца. Персонажи настолько хорошо продуманы, что вы будете смеяться, просто глядя на них. Наемный убийца (Барт) и бывший парень (Лэнс) особенно забавны. Дженнифер Билз (Мона) и Билли Зейн (Джоуи) великолепно сыграли свои роли. Есть определенная сладость в их судьбоносной встрече и последующей любви посреди хаоса. Этот фильм очень забавный — не предназначен для того, чтобы воспринимать его всерьез — тем не менее, он полностью доставляет удовольствие. Если у вас есть возможность взять видео напрокат или посмотреть его по кабелю, вас ждет настоящее удовольствие!

cypherc
24 марта 2006 г. Войти
Подробнее
- Дата выпуска
  - 13 сентября , 1991 (США)
- Страна происхождения
  - США
- Язык
  - Английский
- Также известен как 900 12
- Кровь и бетон: история любви
Места съемок
- Калифорния, США (Местоположение)
Продюсерская компания
- IRS Media
См. другие кредиты компании на IMDbPro 9 0004

Кассовые сборы

Технические характеристики

Время работы
1 час 39 минут
Цвет
Звуковой микс
- Ультрастерео

Связанные новости

Внесите свой вклад в эту страницу

Предложите отредактировать или добавить отсутствующее содержимое

Top Gap

Под каким названием был официально выпущен фильм Blood and Concrete (1991) в Канаде на английском языке?

Еще для изучения

Недавно просмотренные

У вас нет недавно просмотренных страниц

артефактов | Бетон из плоти и крови Wiki

Артефакты — это коллекционные предметы, которые можно найти по всему комплексу.

Артефакты
Стеклянная банка		«Баночка, которую нужно наполнить бензином (или чем-то еще). Мой единственный билет отсюда. Жаль, что я предусмотрительно его привез.»
Банка с жидкостью		«Эта банка наполнена «бензином».»
Чеснок		«Чеснок — душа любого блюда. Если по рецепту требуется один зубчик чеснока, кладите три.»
Листы с номерами		«Страницы покрыты цепочками чисел. Я не могу понять, что они означают.»
Ваша фотография		«Это ваша старая фотография.»
Ферментированная сода		«Недопитая бутылка газировки. Вероятно, ее оставил здесь какой-то хулиган.»
Консервы «Мясные»		«Самый желанный вид консервы, кусок мяса. По крайней мере, на банке написано слово «мясо». Оно серого цвета и очень соленое.»
Сгоревшая поэма		«Говорят, что в прошлые годы стихи копировали на листы макулатуры и тихо сжигали, прежде чем эти слова могли изобличить их автора. Неблагодарный ритуал. Этот клочок совершенно неразборчив.»
Старые сигареты		«Они не украшены фотографиями трупов или угрожающим текстом, поэтому они должны быть старинными.»
Старая кола		«Кока-кола в бутылке тридцатилетней давности. Кто-то сделал несколько глотков.»
Скелет Воробья		«Скелет этого воробья сохранился безукоризненно, но голова у него оторвана.»
Фарфоровая фигурка		«Статуэтка 60-х. По мотивам старинной сказки «Аленький цветочек.»
Кошка для вышивки крестом		«Вышивка крестиком спящего котенка. Наверняка видела такое в бабушкиной однокомнатной квартире когда-то, много лет назад. ..»
Безликие матрешки		«Эти куклы продаются в туристических магазинах. Черты лица у этих двоих отсутствуют.»
Хлеб с плесенью		«На этом кусочке хлеба ожила маленькая вселенная.»
Новые сигареты		«Он не открыт, так что любой подросток сочтет его сокровищем. На его передней части отвратительное изображение гниющего рта.»
Медовик		«Медовик с запахом ржи и сладкой сгущенки. Он покрыт тонким слоем пыли и кажется немного черствым, но, вероятно, его еще можно есть.
Лук в процессе		«За несколько месяцев вы сможете кропотливо вырастить луковицу в банке с водой. Вы также можете купить луковицу в супермаркете за считанные секунды.»
Конфета		«Конфета из пралине, вафель и шоколада. На обертке ностальгический рисунок медведей в лесу. Каким далеким это кажется сейчас.» Этот предмет можно отдать Нике.
Старые батареи		«Им уже больше 40 лет, но моя бабушка могла бы поклясться, что ими можно пользоваться до сих пор. В любом случае, когда я учился в начальной школе, у меня был друг, который любил их есть.»
Эстрагон Содовая		«Несвежая бутылка из-под газировки, наполненная неоново-зеленой жидкостью. Сколько бы мама ни говорила мне, что она меня отравит, я был очарован ее зеленым свечением и часто покупал ее у уличных торговцев.» Можно найти несколько газированных напитков с эстрагоном.
Букварь		«Вездесущая и непритязательная азбука. Она похожа на ту, по которой я училась. Наполнена яркими иллюстрациями незнакомого, более доброго мира.»
Чертежи		«В детстве я мечтал строить утопии на солнечной энергии. Последним проектом, над которым я работал, был торговый центр. »
Стальные подшипники		«Эти унылые шарики были одним из самых желанных товаров, когда я был ребенком. Их можно было обменять на что угодно — на конфеты или экзотические пробки от флаконов духов.»
Краски		«Дешево сделанные акварельные краски для детей. В начальной школе я любил рисовать, но как только понял, что бездарен, все потеряло свою привлекательность.»
Потертый пенни		«Старая американская монета. Я собирал монеты, когда был ребенком, соблазненный их способностью связать меня с веками незнакомцев.»
Чье-то письмо		«Как же нам повезло, что у нас есть выбор между смертью от отравления и смертью от голода. (Я выбрал первое.)»
Драгоценная чаша		«Элегантная чайная чашка из фарфора. Самое ценное имущество семьи. Она не для чаепития, а для хранения в витрине, чтобы в ней могли гнездиться пауки. »

Ленты
Анимационный фильм		«Анимационный детский фильм, сохраненный на кассете VHS». Когда втыкаешь в телевизор на втором этаже, проигрывается ролик из русского детского мультфильма, где свинья разговаривает с медведем двумя шариками. Медведь выглядит испуганным.
Домашний фильм #1		«Домашний фильм, сохраненный на кассете VHS. На него наклеено множество разноцветных наклеек.» При подключении к телевизору на втором этаже видео воспроизводит изображения медленно меняющихся детей. Ни одна из их черт не является полной или пропорциональной.
Домашний фильм #2		«Домашнее кино, сохраненное на кассете видеокассеты. Навигация по записям Как забивать анкерные болты: Как крепить анкерный болт с гайкой Истираемость формула: ИСТИРАЕМОСТЬ \| ЛКМ Портал Добавить комментарий Отменить ответ Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены * Комментарий * Имя * Email * Сайт Рубрики Блок Дверные перемычки Колонна Несущие колонны Перемычка Плита Разное Раствор Ригель Строительные блоки Строительные плиты Строительные растворы Строительные ригели Уроки строительства 2019 © Все права защищены.