Театр дурова мышиная железная дорога: Однажды на Мышиной планете | Театр Уголок Дедушки Дурова

Однажды на Мышиной планете | Театр Уголок Дедушки Дурова

Механический аттракцион с участием живых мышей

В апреле 2013 г. в театре появилась полностью реконструированная Мышиная железная дорога под названием «Однажды на Мышиной планете».

Действие разворачивается на Мышиной планете, в городе Мышгороде. (Название города было выбрано в результате конкурса зрителей, который был объявлен на нашем сайте). Мышки отправляются на спортивные соревнования и теперь они путешествуют не только на поезде, но и на пароходе, на самолете и на фуникулере! В некоторых случаях живых «артисток» подменяют дублеры-куклы. Но тоже очень симпатичные!
У мышей есть друг – Кошка. Она рассказывает о том, что происходит с маленькими путешественниками, а в конце представления обходит зал с с ручной мышкой или крысой, которую детки с удовольствием гладят!
НОВАЯ МЫШИНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ПОСВЯЩЕНА 150-ЛЕТИЮ СОЗДАТЕЛЯ ТЕАТРА ЗВЕРЕЙ ВЛАДИМИРУ ЛЕОНИДОВИЧУ ДУРОВУ.

В течение почти года замечательные мастера-конструкторы из фирмы «ТЕХНО-М» под руководством Михаила Дорофеева работали над новыми декорациями, включая сам поезд и железную дорогу. Удивительно, насколько самые мелкие детали сделаны абсолютно достоверно и не вызывают сомнений в своей подлинности!
Также были написаны новый сценарий и слова песен (Ю.Дуров) и музыка (Ю.Рябов).

Немного истории

Самый первый аттракцион «Мышиная железная дорога» был придуман и поставлен еще Владимиром Леонидовичем Дуровым и длился он 5 минут. И хотя с тех пор прошло уже сто лет, его до сих пор можно увидеть в Музее театра во время экскурсии.
Следующий аттракцион был поставлен Н.Ю.Дуровой в 1980 г. и приурочен к Московской Олимпиаде. Назывался «Будьте добры!». Это было увлекательное путешествие белых мышей по железной дороге в мир сказок А.С. Пушкина, где их ждало множество приключений. Этот аттракцион длился уже 20 минут и демонстрировался целых 33 года.

Железные дороги, и не только Мышиные!

Итак, железных дорог в Театре ТРИ. Самая первая, как мы уже рассказали, находится в Музее.
Вторая, «Однажды на Мышиной планете», проходит в специальном зале.
Ну, а третью можно увидеть в спектакле «Дорога – длиною в век!», посвященному 100-летнему юбилею театра. В этом спектакле воссоздана знаменитая Большая Дуровская железная дорога.

В Музее также можно увидеть первый паровоз, сделанный к «Большой Дуровской железной дороге», поставленной почти 100 лет назад. Паровоз — настоящий, заправлялся углем, приводился в движение паром. У Дурова в этом номере было занято более 100 животных, которые выполняли разные роли: в качестве «машиниста» и «стрелочника» были обезьяны, в кассе собака продавала билеты, а медведь-носильщик подносил чемоданы, начальником станции был бульдог, а дикобраз — фонарщиком.

Вагоны были первого, второго и третьего класса и занимала их разная публика: собаки, барсуки, поросята и морские свинки. По сигналу дежурного поезд трогался и в этот момент появлялся заяц и занимал место на задней площадке, поскольку ехал без билета. В афишах все эти артисты именовались «действующие морды».

Расписание | Театр Уголок Дедушки Дурова

  • Все
  • Новая сцена
  • Большая сцена
  • Малая сцена
  • Мышиная железная дорога
  • Музей

ДатаСпектакльВремя начала
15. 06.2023,
четверг		История хрустальной туфельки15-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
16.06.2023,
пятница		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
17.06.2023,
суббота		История хрустальной туфельки12-00, 15-00
Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
18.06.2023,
воскресенье		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
По следам Снежной Королевы12-00Билеты онлайн
21. 06.2023,
среда		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
По следам Снежной Королевы15-00Билеты онлайн
22.06.2023,
четверг		История хрустальной туфельки 12-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
23.06.2023,
пятница		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
24.06.2023,
суббота		Дорога – длиною в век12-00, 15-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
25. 06.2023,
воскресенье		Дорога – длиною в век12-00
Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
28.06.2023,
среда		История хрустальной туфельки12-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
29.06.2023,
четверг		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
По следам Снежной Королевы15-00Билеты онлайн
30.06.2023,
пятница		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15 Билеты онлайн
01. 07.2023,
суббота		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00, 15-00Билеты онлайн
02.07.2023,
воскресенье		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00Билеты онлайн
05.07.2023,
среда		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Счастливый день Емели11-00Билеты онлайн
06.07.2023,
четверг		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Счастливый день Емели11-00Билеты онлайн
07.07.2023,
пятница		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
08.07.2023,
суббота		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00, 15-00Билеты онлайн
09. 07.2023,
воскресенье		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00Билеты онлайн
12.07.2023,
среда		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Счастливый день Емели11-00Билеты онлайн
13.07.2023,
четверг		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Счастливый день Емели11-00Билеты онлайн
14.07.2023,
пятница		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
15.07.2023,
суббота		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00, 15-00Билеты онлайн
16.07.2023,
воскресенье		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00Билеты онлайн
19. 07.2023,
среда		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Счастливый день Емели11-00Билеты онлайн
20.07.2023,
четверг		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Счастливый день Емели11-00Билеты онлайн
21.07.2023,
пятница		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
22.07.2023,
суббота		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00, 15-00Билеты онлайн
23.07.2023,
воскресенье		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00Билеты онлайн
26.07.2023,
среда		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Счастливый день Емели11-00Билеты онлайн
27.
07.2023,
четверг		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Счастливый день Емели11-00Билеты онлайн
28.07.2023,
пятница		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
29.07.2023,
суббота		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00, 15-00Билеты онлайн
30.07.2023,
воскресенье		Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
Необыкновенное путешествие12-00Билеты онлайн
02.08.2023,
среда		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
03.08.2023,
четверг		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
04. 08.2023,
пятница		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
05.08.2023,
суббота		Забавляя — поучать11-00, 14-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
06.08.2023,
воскресенье		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
09.08.2023,
среда		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
10. 08.2023,
четверг		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
11.08.2023,
пятница		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
12.08.2023,
суббота		Забавляя — поучать11-00, 14-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
13.08.2023,
воскресенье		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
16. 08.2023,
среда		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
17.08.2023,
четверг		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
18.08.2023,
пятница		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
19.08.2023,
суббота		Забавляя — поучать11-00, 14-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
20. 08.2023,
воскресенье		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
23.08.2023,
среда		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
24.08.2023,
четверг		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
25.08.2023,
пятница		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
26. 08.2023,
суббота		Забавляя — поучать11-00, 14-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
27.08.2023,
воскресенье		Забавляя — поучать11-00Билеты онлайн
Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 13-20, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
30.08.2023,
среда		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн
31.08.2023,
четверг		Однажды на Мышиной планете11-30, 12-30, 14-10Билеты онлайн
Экскурсии в музее11-15, 12-45, 14-15Билеты онлайн

Пернатые и пушистые трагики

Пока актеры — как люди, так и животные — готовятся к выходу на большую сцену в Театре животных Дурова, Светлана Максимова тренирует их в последнюю минуту. «Пожалуйста, успокойся и веди себя прилично», — говорит она непослушному ворону, который стал одним из ее частых партнеров по сцене. Тон Максимовой не тон укротительницы животных, он великодушен и почти задабривает, как будто она разговаривает с капризным ребенком. Эта доброта к животным — основополагающий принцип Театра Дурова.

Спектакль начинается, вся суматоха и закулисные склоки забыты, а актеры всех мастей ведут себя как профессионалы, следуя своим репликам. Тема шоу — четвероногие спасатели. Сначала кошачий пилот на ярко раскрашенном самолете скользит над публикой и спускается на сцену, чтобы подобрать помощников: белые мыши взбираются по лестнице, чтобы присоединиться к нему в кабине. После того, как самолет снова поднимается к потолку, мыши прощаются со своим капитаном и спускаются на сцену на парашютах. Это только начало. Далее идут танцующая коза, акробат-енот, шимпанзе со склонностью выдувать мыльные пузыри и группа кошек и собак, разыгрывающих одноактную пьесу. Люди тоже появляются на сцене, но звезды шоу — однозначно животные.

Григорий Тамбулов / Для МТ

Доброта к животным – основополагающий принцип театра.

«Когда мой дед Владимир Дуров основал театр, людей, которые работали с животными, называли дрессировщиками», — рассказал исполняющий обязанности директора театра Юрий Дуров. «Укротители показали зрителям, как человек побеждает зверя, а мой дедушка хотел относиться к животным как к актерским партнерам, он первым стал дрессировщиком, а не укротителем».

Работа в цирке не считалась подходящей профессией для дворянина, но Владимир Дуров, 1863 года рождения, с раннего детства мечтал стать циркачом. Еще до основания Театра Дурова, в 1912 году, он уже снискал себе немалую известность как актер и дрессировщик. Один из его фирменных номеров был исполнен с собакой-счетчиком Запятаикой. Дуров усыновил этого рыжего бродягу, поступок которого позже вдохновил Антона Чехова на рассказ «Каштанка».

В 1912 году Владимир Дуров переоборудовал бывшую дворянскую усадьбу в театр, который он назвал «Крошка». Дуров также создал зоологическую лабораторию, в которой он и его профессиональный партнер Владимир Бехтерев изучали поведение животных и разрабатывали гуманные методы дрессировки, основанные исключительно на поощрении, а не на наказании. В то время такой подход к тренировкам был революционным. Дуров хотел использовать театр животных, чтобы научить детей быть добрыми и гуманными. Его миссия передавалась из поколения в поколение Дуровых, сначала его сыну, а затем внучке Наталье Дуровой. Дурову попросили помочь с дрессировкой собаки Лайки, первого живого существа, полетевшего в космос. Зная, что Лайке уже не суждено вернуться, и считая это бесчеловечным, Дурова отказалась браться за работу. Сейчас ей 73 года, и она продолжает работать в театре под девизом «Учи, развлекая».

Григорий Тамбулов / Для МТ

Шимпанзе на булочке и с мячом в недавнем представлении.

Звериный театр Дурова состоит из двух сцен, музея и мышиной железной дороги. Малая сцена, рассчитанная на 300 мест, предназначена для самых маленьких зрителей. Актеры в основном маленькие и домашние животные, а спектакли пытаются развеять страх ребенка перед животными. Большая сцена на 900 мест предназначена для чуть более взрослой публики. Есть более крупные животные, в том числе тигры, медведи, тюлени и даже бегемоты. Спектакли поддерживают более изощренное повествование. В музее Дурова хранятся памятные вещи, в том числе плакаты, фотографии и даже бывшие звезды животных, которые были сохранены с помощью таксидермии. Мышиная железная дорога, визитная карточка Театра животных Дурова, отправляет живых мышей в поезде по пейзажу, основанному на сказках Пушкина.

«Мы хотим, чтобы дети росли в этом театре», — сказал Дуров. «Перейти с малой сцены на большую сцену. Сейчас мы работаем над тем, чтобы привлечь больше актеров к спектаклям на большой сцене. Мы хотели бы чередовать несколько актов, чтобы каждый раз, когда ребенок приходит в театр, он мог что-то увидеть. новый.»

Дрессировщик Максимова вспомнила свои первые дни в театре.

«Я пришла сюда еще ребенком и знала, что хочу здесь работать», — сказала Максимова. «Мне было 17 лет. Я любил этот театр, но из-за того, что он был таким престижным, у меня было мало надежды получить работу».

Она призналась, что в детстве смертельно боялась собак, и сказала, что по иронии судьбы первым животным, которое она дрессировала, был волк.

Григорий Тамбулов / Для МТ

Звезды зверушек на малой сцене.

«В театр попала стая волчат, и один из волков был слепым и имел язвы на лапах. Ни один опытный дрессировщик не хотел с ним работать, и я спросил, могу ли я взять его, — сказала она. «Мама была очень против. Она напомнила мне, как тяжело ухаживать за больным животным, но я ей сказала: «Это мой шанс!»» Максимова была права; ее волк выступал дольше, чем все его братья и сестры. Сама Максимова в театре вот уже 25 лет.

За время своего существования Театр зверей Дурова претерпел множество изменений: новые животные, новости, новая аудитория и даже новые формы правления. Театр пережил и большевистскую революцию, и распад Советского Союза. Несмотря на все эти изменения, театр остался семейным бизнесом. Наталья Дурова, известный дрессировщик, актриса и писатель, унаследовала театр после смерти отца. Она в значительной степени ответственна за то, чтобы театр стал популярным местом в Москве, и инициировала расширение театра, которое сейчас продолжается. Правительство Москвы спонсирует эксплуатацию и расширение театра.

Дурова работает вместе со своим младшим братом Юрием Дуровым, чья дочь Наташа тоже подрабатывает в театре, одновременно получая диплом Московского гуманитарного университета.

«Я не уверена, что со временем возьмусь за работу в театре», — сказала Наташа. «Когда я был моложе, я был против этой идеи, потому что это все, что я знал, и я хотел попробовать что-то еще. Но теперь я не знаю, что-то в театре просто привлекает».

****Большие представления начинаются в полдень в пятницу и в полдень, в 15:00. и 17:00 в сб. и Солнце. Билеты стоят 150-400 рублей. Представления на малых сценах начинаются в 23:00. в ср. и чт., а также в 23:00, 14:00. и 16:30 в сб. и Солнце. Билеты стоят 150 рублей.

4 Ул. Дурова, 631-3047 М. Цветной бульвар, www.ugolokdurova.ru ***

Дуровский театр зверей отмечает 100-летие

Дуровский зверинец отмечает 100-летие


10.01.2012

Созданный в 1912 году великим клоуном и дрессировщиком Владимиром Дуровым и управляемый и сегодня его восьмидесятилетней правнучкой Натальей, Театр зверей Дурова — всеми любимое и поистине уникальное московское заведение, которое уже почти целую вечность очаровывает и удивляет детей. век.

Президент России Дмитрий Медведев поздравил театр с юбилеем: «Ваш театр, основанный прославленным Владимиром Дуровым, стал уникальной творческой площадкой. И сегодня, сохраняя верность традициям, продолжает развиваться, воплощая в жизнь интересные проекты, пользующиеся большой популярностью у зрителей всех возрастов».

Чудачество и любовь к животным были свойственны Дуровым, старинному дворянскому роду, с тех пор как Надежда Дурова сбежала из дома и переоделась мужчиной, чтобы воевать кавалерийским офицером против французов в 1812 году. Она стала первой женщиной быть награжденным Георгиевским крестом, а ее автобиографию отстаивал сам Пушкин. Она также была известна своей любовью к животным и зверинцем домашних и бездомных животных, которых она держала в своем загородном доме. Ее правнуки, Владимир и Анатолий, отказались от своих аристократических корней и стали самыми известными артистами цирка в России в первые годы прошлого века.

Анатолий сосредоточился на клоунаде и сатире, а Владимир обратил внимание на приручение животных и разработал революционную технику, которая основывала обучение своих подопечных на системе поощрений, а не наказаний. Он потратил огромное количество времени на изучение движений разных видов, которых он обучал, и разработал действия и уловки, которые использовали и расширяли естественное поведение животных. Эта техника широко использовалась для обучения морских львов «жонглированию», работая с движениями, которые они используют в дикой природе, чтобы подбрасывать и глотать рыбу.

Принципы Дурова живы и сегодня в театре, где гордо хвастаются тем, что ни один дрессировщик никогда не пользовался кнутом или тростью. Хотя современное отношение к защите животных может, тем не менее, осуждать использование медведей, тигров и гиппопотамов для представлений, нельзя отрицать очевидную любовь к животным и заботу об их благополучии, демонстрируемую Натальей Дуровой и ее коллегами. Не менее похвально и установленное Владимиром Дуровым обязательство сделать билеты в театр не дороже буханки хлеба. И, кроме всего прочего, редкий ребенок не был бы в восторге, увидев чаепитие шимпанзе, обезьяну Феню, примеряющую шапки, или енота Тишку, стирающего белье.

В театре есть большая и малая сцена, а также музей, в котором рассказывается об истории театра и хранится ряд прошлых исполнителей, сохраненных для потомков с помощью опилок. Особенно для детей младшего возраста Театр Дурова — настоящее удовольствие.

В состав театра входят Большая и Малая сцены, аттракцион «Мышиная железная дорога» и музей. В репертуаре различные постановки с участием животных и птиц. Несколько экскурсий в течение месяца позволят вам больше узнать о династии Дуровых и истории театра. Девиз театра: «Учи, развлекая!» Владимир Дуров надеялся, что его театр научит детей уважительно и бережно относиться к животным.

Информационная служба фонда «Русский мир»

Новости по теме

«Впервые я влюбился в Россию». Колумбийский физик переводит роман Тургенева 12.06.2023

Доктор физико-математических наук, член Академии наук Колумбии Густаво Самбрано Ромеро был приглашен Колумбийским клубом любителей русской словесности для презентации своего первого перевода романа «Накануне» «Иван Тургенев».